Aldoni tradukojn al ReVo:

3ŝose/o

ŝoseo

serĉi 'ŝoseo'
[sxose.0o]
en:
1.
[sxose.0o.TRA]
en:
TRA Vojo, precipe eksterurba kun malmola surfaco, speciale konstruita por veturiloj: la vojo de tiu domo al la publika ŝoseo estas tre malbonstata [1]; de tie iris du ŝoseoj al la havenoj de Ruĝa maro: Koseir kaj Berenice, kaj vojo al la porfiraj montoj […] [2]; se vi rigardos mapon de Irlando, vi trovos ĝin (la vilaĝon Geashill) sur la ŝoseo R420 inter la iamaj hugenotaj urboj Portarlington kaj Tullamore [3]; en estonteco (...) vojoj, klare, | ĉe ni ŝanĝiĝos senkompare: | ŝoseoj ĉie tra Rusland' | plektiĝos en abunda kvant' [4]; (figure) TEL por tiuj aliaj, kiuj ankoraŭ malmulton scias pri la interreta informa ŝoseo, Monato planas publikigi kurson en la venonta jarkolekto. [5] VD:aleo2, avenuo, strato
2.
[sxose.0o.maltrotuaro]
en:
(malofte) =veturejo
1. Donald Broadribb: Inter la dek plej bonaj romanoj, Monato, n-ro 11/2000
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉap. 9a.
3. Albisturo KVINKE: TenebroMonato
4. A. Puŝkin, tr. V. Melnikov: Eŭgeno Onegin, Kaliningrado: Sezonoj, 2005. 7:33, p. 153
5. Monato, n-ro 12/1997
afrikanse:
pad
albane:
rrugë
amhare:
መንገድ
angle:
informa ~o: information superhighway 1. highway
arabe:
طريق
armene:
ճանապարհային
azerbajĝane:
yol
beloruse:
informa ~o: канал, магістраль (абмену інфармацыяй) 1. шаша, гасьцінец, бальшак
bengale:
রাস্তা
birme:
လမ်း
bosne:
putu
bulgare:
1. автомагистрала
dane:
vej
estone:
tee
eÅ­ske:
errepide
filipine:
kalsada
france:
informa ~o: autoroute de l'information 1. chaussée, route
galege:
estrada
germane:
informa ~o: Datenautobahn 1. Landstraße
guĝarate:
માર્ગ
haitie:
wout
hinde:
सड़क
hispane:
autovía, carretera
hungare:
informa ~o: információs szupersztráda 1. műút, közút, országút
igbe:
okporo ụzọ
indonezie:
jalan raya
irlande:
bóthar
islande:
vegum
itale:
informa ~o: autostrada informatica 1. autostrada, superstrada, statale (strada), carreggiata
japane:
道路
jave:
dalan
jide:
וועג
jorube:
opopona
kanare:
ರಸ್ತೆ
kartvele:
გზის
katalune:
publika ~o: via pública informa ~o: canal de transmissió, d'informació 1. carretera, via 2. calçada
kazaĥe:
жол
kimre:
ffordd
kirgize:
жол
kmere:
ផ្លូវ
koree:
도로
korsike:
stradale
kose:
indlela
kroate:
cesta
kurde:
rê
latine:
via
latve:
ceļš
laÅ­e:
ຖະຫນົນຫົນທາງ
litove:
kelių
makedone:
патот
malagase:
lalana
malaje:
jalan raya
malajalame:
റോഡ്
malte:
triq
maorie:
te ara
marate:
रस्ता
monge:
txoj kev
mongole:
авто зам
nederlande:
informa ~o: informatiesnelweg 1. snelweg, autoweg 2. straatweg, steenweg
nepale:
सडक
njanĝe:
msewu
okcidentfrise:
wei
panĝabe:
ਸੜਕ
paŝtue:
د سړک
portugale:
1. rodovia
ruande:
umuhanda
ruse:
1. шоссе, магистраль, автострада
samoe:
ala
sinde:
رستي ۾
sinhale:
මාර්ග
skotgaele:
rathad
slovene:
cesta
somale:
wadada
ŝone:
mugwagwa
sote:
tsela
sunde:
jalan
svahile:
barabara
taĝike:
роҳ
taje:
ถนน
tamile:
சாலை
tatare:
юл
telugue:
రోడ్డు
tibete:
ལམ་ཁག་
ukraine:
дорога
urdue:
سڑک
uzbeke:
yo’l
vjetname:
đường
zulue:
umgwaqo

aŭtoŝoseo

serĉi 'aŭtoŝoseo'
[sxose.auxto0o]
en:
TRA
Vojo plurkoridora, konstruita por rapida veturado de aŭtoj ekskluzive: sudan Germanion kaj nordan Italion interligas la aŭtoŝoseo „Brenner“, kiu kondukas tra la aŭstria federacia regiono Tirolo [6]; en multaj aliaj urbegoj la konstante kreskanta trafiko estigis gravajn transportproblemojn, kiujn la konstruo de larĝaj aŭtoŝoseoj kaj novaj pontoj ne sukcesis solvi [7]; por ĝeni la kunvenon, homamasoj blokis aŭtoŝoseojn kaj ĉiujn pontojn super Rodano [8].
germane:
Autobahn

administraj notoj