Aldoni tradukojn al ReVo:

10svis/o PIV1

10sviso

serĉi 'sviso'
[svis.0o]
1.
[svis.0o.sxtatano]
Ŝtatano de Svisujo.
2.
[svis.0o.naciano]
Homo kun svisa nacieco: ni pasigis tie tri interesajn tagojn kun D. Watts, W.R. McGuire kaj la sviso J. Hess [1].
1. Wim de Smet: Kiu murdis Dian Fossey?, Monato, 1995/12, p. 23-26
angle:
2. Swiss
beloruse:
швайцарац
ĉeĥe:
Švýcar
ĉine:
2. 瑞士人 [Ruìshìrén]
france:
Suisse (subst.)
germane:
1. schweizer Staatsbürger 2. Schweizer
greke:
ελβετός
hispane:
2. suizo
hungare:
svájci
ide:
Suisiano, Suiso
itale:
svizzero (sost.), elvetico (sost.)
japane:
スイス人 [スイスじん]
katalune:
2. suís
nederlande:
1. Zwitser 2. Zwitser
norvege:
2. sveitser
pole:
1. Szwajcar 2. Szwajcar
portugale:
suíço
ruse:
швейцарец
slovake:
Švajčiar
tibete:
སུད་སིའི་མི་
ukraine:
швейцарець
volapuke:
Jveizänan

10svisa

serĉi 'svisa'
[svis.0a]
Rilatanta al svisoj, ilia nacieco aŭ ŝtato: li igis ŝerpon Tenzing Norgay, kiu jaron antaŭe enkadre de svisa alpista ekspedicio atingis 300 m antaŭ la supro mem, plena membro de la alpista teamo. [2]; unuamondaj entreprenistoj kiuj volis realigi iun grandan projekton en triamonda lando, pagis, tra svisaj aŭ alilandaj bankkontoj, 10, 20, eĉ 40 % de la laŭkontrakta prezo al decidpovaj personoj el tiu lando [3].
2. E. Georgiev: Sir Edmund Hillary: Vivo dediĉe al la ŝerpoj, Monato, 2000/10, p. 18-19
3. Roland Rotsaert: Ŝmirmono ne plu akcepteblas en internacia komerco, Monato, 2000/02, p. 8
angle:
Swiss
beloruse:
швайцарскі
ĉeĥe:
švýcarský
france:
suisse (adj.)
germane:
Schweizer
greke:
ελβετικός
hispane:
suizo
hungare:
svájci
ide:
Suisiana, Suisa
itale:
svizzero (agg.), elvetico (agg.)
japane:
スイスの [すいすの]
katalune:
suís
nederlande:
Zwitsers
norvege:
sveitsisk
okcidentfrise:
Switsersk
pole:
szwajcarski
portugale:
suíço
ruse:
швейцарский
slovake:
švajčiarsky
ukraine:
швейцарський
volapuke:
Jveizänik

10Svisujo ZR

serĉi 'Svisujo'
[svis.S0ujo]
[svis.S0ujo.GEOG]
GEOGPOL Ŝtato situanta en meza Eŭropo kaj limanta oriente al Aŭstrujo, okcidente al Francujo, norde al Germanujo kaj sude al Italujo; alinome Svisio, Svislando: mi volus vidi la belegan Svisujon [4]; ili alvenas en Svisujon, faras ekskurson sur la Rhona glaciejo [5].
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
5. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Naŭa
angle:
Switzerland
beloruse:
Швайцарыя
bulgare:
Швейцария
ĉeĥe:
Švýcarsko
ĉine:
瑞士 [Ruìshì]
dane:
Svejts
france:
Suisse, Confédération suisse
germane:
Schweiz
greke:
Ελβετία
hispane:
Suiza (nación)
hungare:
Svájc
ide:
Suisia
indonezie:
Swiss
islande:
Sviss
itale:
Svizzera
katalune:
Suïssa
latine:
Helvetia
latve:
Šveice
litove:
Šveicarija
nederlande:
Zwitserland
norvege:
Sveits
okcidentfrise:
Switserlân
pole:
Szwajcaria
portugale:
Suíça
ruse:
Швейцария
skotgaele:
an Eilvéis
slovake:
Švajčiarsko
svede:
Svejts
tokipone:
ma Suwasi
turke:
İsviçre
volapuke:
Jveizän

10Svislando [6]

serĉi 'Svislando'
[svis.S0lando]
[svis.S0lando.GEOG]
GEOGPOL Svisujo: jam en aŭtuno 1914, li skribis al D-ro Uhlman en Svislando [7].
Rim.: La nomo estas gentobaza (vd RLN), sed uzas la finvorton -land anstataŭ -uj/-i pro internacieco aŭ Esperanta tradicio.
6. Oficiala Informo de AdE, numero 12
7. Edmond Privat: Vivo de Zamenhof, Vivo de Zamenhof
angle:
Switzerland
beloruse:
Швайцарыя
bulgare:
Швейцария
ĉeĥe:
Švýcarsko
ĉine:
瑞士 [Ruìshì]
dane:
Svejts
france:
Suisse, Confédération suisse
germane:
Schweiz
greke:
Ελβετία
hispane:
Suiza (nación)
hungare:
Svájc
ide:
Suisia
indonezie:
Swiss
islande:
Sviss
itale:
Svizzera
katalune:
Suïssa
latine:
Helvetia
latve:
Šveice
litove:
Šveicarija
nederlande:
Zwitserland
norvege:
Sveits
okcidentfrise:
Switserlân
pole:
Szwajcaria
portugale:
Suíça
ruse:
Швейцария
skotgaele:
an Eilvéis
slovake:
Švajčiarsko
svede:
Svejts
tokipone:
ma Suwasi
turke:
İsviçre
volapuke:
Jveizän

Saksa Svisujo

serĉi 'Saksa Svisujo'
[svis.Saksa0ujo]
[svis.Saksa0ujo.sablosxtona]
Romantika nomo de la elba sabloŝtonmontaro sudoriente de Dresdeno: la montaro memorigis la svisajn artistojn Adrian Zingg kaj Anton Graff en la 18a jc al Ĵuraso, do ili nomis ĝin Saksa Svisujo; mi rigardis vidaĵojn de la Saksa Svisujo en via albumo [8].
8. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, XVI
beloruse:
Саксонская Швайцарыя
germane:
Sächsische Schweiz

administraj notoj