Aldoni tradukojn al ReVo:

4subvenci/o PVEF

subvencio

serĉi 'subvencio'
[subven.0o]
[subven.0o.POL]
POL Oficiala monhelpo: mi petis aŭdiencon de la reĝo pri subvencio por la nova templo [1]; delegitoj ne povis kalkuli pri subvencioj de lokaj grupoj [2]; subvencioj estis ofte uzataj por kuraĝigi investadon en specifaj industrioj [3]. VD:kvestaĵo, mondonaco, subteno
1. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XV
2. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
3. D. Rogers: Ekonomia miraklo aŭ malsano?, Monato, jaro 1997a, numero 2a, p. 14a
angle:
subsidy, grant
beloruse:
субвэнцыя, субсыдыя, датацыя
bulgare:
субсидия
ĉeĥe:
fin. podpora z veřejných prostředků, subvence
ĉine:
补助 [bǔzhù], 補助 [bǔzhù], 补贴 [bǔtiē], 補貼 [bǔtiē], 資助 [zīzhù], 资助 [zīzhù]
france:
subvention
germane:
Subvention
hungare:
segély, támogatás (pénzügyi), szubvenció
itale:
sovvenzione
japane:
補助金 [ほじょきん], 助成金 [じょせいきん]
nederlande:
subsidie
perse:
یارانه
pole:
subwencja, zapomoga, zasiłek
ruse:
субсидия, дотация, денежное пособие
slovake:
subvencia
ukraine:
субвенція, субсидія, дотація, грошова допомога

subvencii

serĉi 'subvencii'
[subven.0i]
(tr)
[subven.0i.POL]
Provizi oficialan monhelpon: Japana Unesko-Komisiono subvencias la partoprenon de la du delegitoj de JEI en Universalaj Kongresoj [4]; per la unuecaj prezoj la furoraj libroj subvencias la deficitajn, sed altkvalitajn librojn, kies eldonkvanto estas malgranda [5]; Usono plendas ĉar EU daŭre subvencias sian agrikulturon [6]. VD:mecenati, subteni2
4. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
5. Monato, Walter Klag: Liberaj prezoj por libroj
6. R. Rotsaert: Jarmila konferenco ĥaose malsukcesis, Monato, jaro 2000a, numero 2a, p. 10a
angle:
subsidize
beloruse:
субсыдыяваць, даваць субвэнцыю, даваць датацыю
ĉeĥe:
dotovat, podporovat, subvencovat
ĉine:
补助 [bǔzhù], 補助 [bǔzhù], 补贴 [bǔtiē], 補貼 [bǔtiē], 資助 [zīzhù], 资助 [zīzhù], 搭补 [dābǔ], 搭補 [dābǔ]
france:
subventionne
germane:
subventionieren
hungare:
segélyez, támogat (pénzügyileg), dotál
itale:
sovvenzionare
japane:
～に補助金を与える [～にほじょかねをあたえる]
nederlande:
subsidiëren
perse:
یارانه دادن (به)
pole:
subwencjować, łożyć (na kogoś)
ruse:
субсидировать, предоставлять дотацию, оказывать денежную помощь
slovake:
dotovať, podporovať, subvencovať
ukraine:
субсидіювати, надавати грошову допомогу

subvenciado

serĉi 'subvenciado'
[subven.0ado]
[subven.0ado.POL]
Daŭra helpo per mondonacoj: subvenciado al internaciaj kunordigitaj esploroj [7]; dum la intertraktado pri la Ĝenerala Konvencio pri Dogano kaj Komerco, Usono kritikis la subvenciadon de film-produktado [8].
7. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 4
8. R. Fößmeier: La merkato de lingvoj, Monato, jaro 1997a, numero 11a, p. 22a
beloruse:
субсыдыяваньне
ĉine:
补贴 [bǔtiē], 補貼 [bǔtiē], 拨款 [bōkuǎn], 撥款 [bōkuǎn], 补助 [bǔzhù], 補助 [bǔzhù], 資助 [zīzhù], 资助 [zīzhù]
france:
subvention (régulière)
germane:
Subvention
hungare:
segélyezés, támogatás (pénzügyi), dotálás
itale:
sovvenzione
nederlande:
subsidiëren (zn.)
pole:
subwencjonowanie, wspomaganie
ruse:
субсидирования, дотирование

administraj notoj