¹subtil/a ^PV

subtila

serĉi 'subtila'

[subtil.0a]

1.: [subtil.0a.FIZ]; (io) Konsistanta el tre maldikaj kaj delikataj eretoj: subtila polvo [1]; prenu al vi aromaĵojn: balzamon kaj stakton kaj galbanon bonodoran kaj puran olibanon, po egalaj partoj […] kaj pistu el tio subtilan pulvoron [2]; senĉese falis subtila pluvo kaj frapis ŝian kapon kun unutona, dormiganta murmureto ^Lasta.
2.: [subtil.0a.distinge]; (io) Malfacile rimarkebla pro sia delikateco kaj neintenseco: subtila nuanco; ekbrilis […] subtila fosforesko ^Lasta; subtila influo ^Iŝtar; la bona lernanto havis tro fortan intelekton por lasi sin subigi per la lerta kaj subtila edukmaniero de siaj profesoroj ^Kandid; ŝia okulo sen malfacileco rimarkas la plej komplikitajn fleksojn de la linioj, la plej subtilajn diferencojn kaj alternadon de la lumo kaj ombro ^Marta; frenezigite de tiu freŝa buŝo, kiu serĉis la lian, de tiuj subtilaj parfumoj de la idoladorata virino ^ChL. delikata¹
3.: [subtil.0a.sente]; (iu aŭ io) Sentanta aŭ montranta plej delikatajn diferencojn kaj nuancojn: subtilaj trajtoj […] skulptataj tiel majstre ^FdO; ŝia duone plenkreska sola filino […] estis delikata kaj subtila [3]; afero, tre subtila kaj postulanta longan priparoladon ^Marta; tiu libro […] instruas al multaj la misterojn de la subtila lingvo de la francoj ^Marta; vi havas la mienon de homo, kiu havas spiriton subtilan kaj penetrantan ^GDn. fajna², penetrema, rafinita, sagaca

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 29:5
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 30:36
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kvin en unu silikvo

angle:: subtle ~a pluvo: drizzle.
beloruse:: тонкі, дробны, далікатны, кволы, вытанчаны
bulgare:: коварен
ĉeĥe:: drobný, jemný, křehký, subtilní, útlý
ĉine:: 細微 [xìwēi], 细微 [xìwēi], 精細 [jīngxì], 精细 [jīngxì], 微妙 [wēimiào], 纖 [xiān], 纤 [xiān]
france:: fin, subtil
germane:: subtil, fein ~a pluvo: Nieselregen. 3. empfindsam
hispane:: sutil
hungare:: finom, pontos
itale:: sottile (fine), fine (sottile)
japane:: 微細な [びさいな], 微妙な [びみょうな], とらえ難い [とらえがたい], 鋭敏な [えいびんな], 繊細な [せんさいな]
katalune:: subtil 1. fi 2. tènue
nederlande:: subtiel
pole:: subtelny, delikatny, wyszukany, wytworny ~a pluvo: mżawka.
ruse:: 1. тонкий, мелкий 2. тонкий 3. тонкий, утончённый, проницательный
slovake:: drobný, jemný, subtílny, útly
ukraine:: тонкий, дрібний, ніжний

serĉi 'malsubtila'

[subtil.mal0a]

1.: [subtil.mal0a.FIZ]; Konsistanta el iom dikaj eroj: malsubtila sablo [4]; malsubtilaj ludiloj [5].
2.: [subtil.mal0a.distinge]; Kruda, peza, maldelikata: viroj alvenas en montaron por ĝui la malsubtilan distraĵon: alkoholon kaj knabinojn [6].
3.: [subtil.mal0a.sente]; Ne nuanca, ne distingema: eble miaj gustoj estas iom malsubtilaj [7].

kruda, rustika

4. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝparmonujo
6. StefKo: La turisma atrakcio..., edukado.net, 2017-03-04
7. D. C. Thomson: Unua Muzikaĵo de Amplifiki?, sce, 1994-03-09