tradukoj: cs de fa fr hu id nl sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

span/o SPV

spano  

serĉi 'spano'
[span.0o]
en:
[span.0o.KOMUNE]
en:
Spaco inter du ĉirkaŭprenaĵoj.
a)
[span.0o.MEZ]
en:
Plej granda diso inter dika kaj eta fingro, uzata kiel mezurunuo de longo: mi vidis min tiel proksima al la ĉielo, ke mi apenaŭ distancis de ĝi unu spanon kaj duonon [1]
b)
[span.0o.ARKI]
en:
ARKI Diso inter du subportaj kolonoj de arkaĵo.


tradukoj

ĉeĥaj

~o: rozpětí (oblouku).

francaj

~o: empan, portée (d'une arche).

germanaj

~o: Spanne.

hungaraj

~o a: arasz; ~o b: fesztáv, oszlopköz, ívnyílás.

indoneziaj

~o a: jengkal.

nederlandaj

~o a: span, handbreedte; ~o b: spanwijdte, vlucht.

persaj

~o a: وجب.

slovakaj

~o: rozpätie oblúka (mostového).

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 41a, p. 622a


ℛevo | datumprotekto | span.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2015/07/04 08:37:43