tradukoj: cs en fr he hu id nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

8Siri/o PIV1

8Sirio [1][2][3]  

serĉi 'Sirio'
[siri.S0o]
en: Syria;
GEOG
1.  
[siri.S0o.POL]
en:
POL Moderna regno situanta en Okcidenta Azio kaj limanta okcidente Mediteraneon kaj Libanon, norde Turkujon, oriente Irakon, sude Jordanion, sud-okcidente Israelon. Damasko estas la regurbo kaj plej granda urbo.
2.
[siri.S0o.HIS]
en:
HIS Historia lando (aŭ provinco) samteritoria, el kiu estiĝis la moderna Sirio1: tiel same ili estis liverataj per iliaj manoj al ĉiuj reĝoj de la ĥetidoj kaj al la reĝoj de Sirio [4]; ni veturis al Sirio, kaj elŝipiĝis en Tiro [5].

siria  

serĉi 'Siria'
[siri.s0a]
en: Syrian;
Rilata al Sirio, ĝiaj etnoj, historio aŭ lando: kaj la popolo Siria estos forkondukita en Kiron, diras la Eternulo [6]; la Siria dialekto de la araba lingvo; la siria lingvo.

siria lingvo  

serĉi 'Siria lingvo'
[siri.s0alingvo]
en:
[siri.s0alingvo.aramea]
en: Syriac;
Dialekto de la aramea lingvo, kiu iam estis la ĉefa lingvo de Sirio kaj restas la liturgia lingvo de la siriaj kristanoj: volu paroli al viaj sklavoj en la lingvo siria, ĉar ni komprenas [7]; Peŝito disponigas fruan tradukon de la evangelio en la sirian lingvon, proksiman al la hejmlingvo de la rolantoj.

siriano, sirianino

serĉi 'Siriano'
serĉi 'Sirianino'
[siri.s0ano]
en: Syrian;
1.  
[siri.s0ano.POL]
en:
Ŝtatano, ŝtatanino de Sirio1.
2.
[siri.s0ano.etna]
en:
Persono apartenanta al siria etno, sendepende je la loĝloko aŭ civitaneco: vaganta siriano estis mia patro, kaj li foriris en Egiptujon kaj enloĝiĝis tie fremdule [8]; en nia popolo troviĝas multaj eksterlanduloj (t.e. alietnanoj): nigraj etiopianoj, flavaj sirianoj kaj fenicianoj, blankaj grekoj kaj libianoj [9].


tradukoj

anglaj

~o : Syria; s~a: Syrian; s~a lingvo : Syriac; s~ano, s~anino: Syrian.

ĉeĥaj

~o : Sýrie.

francaj

~o : Syrie, République arabe syrienne; s~a: syrien (adj.); s~ano, s~anino: Syrien (subst.).

hebreaj

~o : סוריה; s~a: סורי; s~ano, s~anino: סורי.

hungaraj

~o : Szíria; s~a: szíriai; s~ano, s~anino: szíriai (lakos).

indoneziaj

~o : Suriah.

nederlandaj

~o : Syrië; s~a: Syrisch; s~ano, s~anino: Syriër.

polaj

~o : Syria; s~a: syryjski; s~ano, s~anino: Syryjczyk.

portugalaj

~o : Síria.

rusaj

~o : Сирия; s~a: сирийский; s~a lingvo : сирский язык; s~a lingvo: сирийский язык; s~ano, s~anino: сириец.

slovakaj

~o : Sýria.

fontoj

1. Akademio de Esperanto: 8a Oficiala Aldono, II.C.1
2. Akademio de Esperanto: Oficiala Informo 12, Listo de Rekomendataj Landnomoj
3. Vikipedio, Sirio
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 10:29
5. La Nova Testamento, La agoj 21:3.
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Amos 1:5
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 18:26
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 26:5
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 2a.


ℛevo | datumprotekto | siri.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2017/12/22 23:10:30