Aldoni tradukojn al ReVo:

2seren/a JED

serena

serĉi 'serena'
[seren.0a]
1.
[seren.0a.MET]
MET Sennuba kaj senventa: serena varmego [1]; serena frosta vetero [2]; neĝo […] brilanta […] sub la radioj de la suno, kiu hele lumis sur la serena ĉielo Marta ; ili dancadis ĉe la senbrua lago en la serena lunlumo [3]. VD:hela
2.
[seren.0a.anime]
Kvieta sen ĉagrenoj, sen videbla antaŭtimo aŭ streĉo: serena voĉo, rideto, diskutado; ŝi estis tre bela, brilante serena, eĉ la okuloj de mia patrino ne estis pli mildaj ol ŝiaj [4]; la bela vizaĝo ree fariĝis serena, eĉ ekradiis de plezuro IK ; lia frunto sereniĝis [5]; ruĝeto aperis sur la palaj vangoj, la okuloj flamis de sereneco kaj entuziasmo Marta ; serenigita de la morto nobla vizaĝo [6].
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 18:4
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro 5a
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Lasta perlo
angle:
serene, calm
beloruse:
1. ÑÑÐ½Ñ‹ 2. ÑÑÐ½Ñ‹, сьветлы, ціхамірны
ĉeĥe:
jasný, klidný, nezkalený
ĉine:
安詳 [ānxiáng], 安详 [ānxiáng], 平静 [píngjìng], 平靜 [píngjìng], 沉静 [chénjìng], 沉靜 [chénjìng], 詳和 [xiánghé], 详和 [xiánghé], 閑靜 [xiánjìng], 闲静 [xiánjìng], 静 [jìng], 靜 [jìng]
france:
serein
germane:
1. wolkenlos, heiter 2. ruhig, entspannt
hungare:
1. derült 2. derűs
japane:
晴朗な [せいろうな], 晴れ晴れした [はればれした], おだやかな, うららかな, のどかな
nederlande:
1. helder (weer) 2. sereen, onbezorgd
pole:
pogodny, bezchmurny
portugale:
1. sereno, calmo 2. sereno
ruse:
1. ÑÑÐ½Ñ‹Ð¹ 2. ÑÑÐ½Ñ‹Ð¹, светлый
slovake:
jasný, neskalený
turke:
huzurlu
ukraine:
ясний, світлий, тихий, погідний, безхмарний, безтурботний, спокійний, незворушний

sereno

serĉi 'sereno'
[seren.0o]
1.
[seren.0o.MET]
Senventa, hela vetero: la vento ĉesiĝis, kaj fariĝis granda sereno [7]; la boforta skalo estas skalo por taksi la fortecon (rapidecon) de vento […] indico 1 ‐ sereno ‐ 2 ĝis 5 km/h [8].
2.
[seren.0o.anima]
Kvieto, videbla senzorgeco, paca stato: la ludo kun la filo ĉiam kvietigis lian ĉagrenon kaj plenigis per sereno lian koron [9].
7. La Nova Testamento, S. Marko 4:39
8. Vikipedio, Boforta skalo
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro 12a
angle:
serenity, calmness
beloruse:
1. ÑÑÐ½Ð°Ðµ надвор’е 2. ÑÐ¿Ð°ÐºÐ¾Ð¹, ціхамірнасьць, ціша
ĉeĥe:
2. ÄÃ­Å¾ek
ĉine:
宁静 [níngjìng], 寧靜 [níngjìng], 平常心 [píngchángxīn]
france:
sérénité
germane:
1. wolkenloses Wetter, heiteres Wetter
hungare:
1. derült idő 2. derű
nederlande:
1. helder weer 2. sereniteit
pole:
pogodność
portugale:
1. quietude 2. serenidade, quietude
ruse:
1. ÑÑÐ½Ð°Ñ погода 2. Ð±ÐµÐ·Ð¼ÑÑ‚ежность, спокойствие, тишина
slovake:
stehlík ÄÃ­Å¾avý
turke:
huzurluluk

serenigi

serĉi 'serenigi'
[seren.0igi]
Kaŭzi serenan, mildan humoron, aspekton k.s.: en la ĉambro staris malfermita ĉerko, kaj […] oni povis vidi nur la kunmetitajn delikatajn manojn kaj la serenigitan de la morto noblan vizaĝon [10]; kiu do la reĝon serenigis […] per bonkora admonado [11]? [tiu] povos trankviligi kaj serenigi lian koron [12]; sereniga muziko [13]. VD:amuzi, distri1.b, gajigi, malenuigi, malstreĉi, plezurigi
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Lasta perlo
11. J. W. Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en TaÅ­rido, Ifigenio en TaÅ­rido
12. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro X
13. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XVI
angle:
brighten
france:
rasséréner
germane:
aufheitern

sereniĝi

serĉi 'sereniĝi'
[seren.0igxi]
(ntr)
1.
[seren.0igxi.MET]
Iĝi serena, kvieta: tuj la vetero sereniĝis kaj ili ekveturis [14].
2.
[seren.0igxi.anime]
Iĝi anime serena, trankvila: sereniĝis ŝia dolĉa vizaĝo, kaj la larmoj ĉesis flui [15].
14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo
15. H. Luyken: Mirinda amo, 1913
beloruse:
1. Ð¿Ñ€Ð°ÑÑÑŒÐ½ÑÑ†Ñ†Ð°, супакойвацца 2. ÑÑƒÐ¿Ð°ÐºÐ¾Ð¹Ð²Ð°Ñ†Ñ†Ð°, утаймоўвацца
japane:
晴れやかになる [はれやかになる], おだやかになる
pole:
przejaśniać się, wypogadzać się

malserena

serĉi 'malserena'
[seren.mal0a]
1.
[seren.mal0a.MET]
Venta, nuba aŭ iel agitita: pluva malserena vespero [16]; sub malserena ĉielo de frua printempo [17].
2.
[seren.mal0a.anime]
Malkvieta pro anima streĉo: malserena rigardo; malserena kolermiena malliberulo [18]; malserenaj, malbonimpresaj domoj [19]; malserene flamantaj okuloj Marta .
16. Monato, Anna kaj Mati Pentus: Vagadoj urbaj kaj mensaj
17. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 19a, p. 190a
18. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Bildo el kastelremparo
19. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Bildo el kastelremparo
angle:
stormy, agitated
beloruse:
1. Ð½ÐµÐ¿Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð»Ñ–вы, непагодны 2. Ð·Ð¼Ñ€Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹, пануры, пахмурны, хмурны
ĉeĥe:
matný, mdlý, pochmurný, ponurý, temný
ĉine:
忪 [zhōng], 忐忑不安 [tǎntèbùān], 慅 [sāo], 伀 [zhōng]
france:
inquiet, perturbé
germane:
aufgewühlt, unruhig, trübsinnig
hungare:
1. borús 2. nyomasztó, feszült
japane:
くもった, 陰鬱な [かげうつな]
nederlande:
somber, donker 1. betrokken, bewolkt
pole:
chmurny, niepogodny, zasępiony
portugale:
1. umbroso, agitado, borrascoso 2. inquieto, agitado
ruse:
хмурый, пасмурный, мрачный
slovake:
chmúrny, pochmúrny
turke:
huzursuz, kaygılı
ukraine:
хмурий, похмурий

malsereniĝi

serĉi 'malsereniĝi'
[seren.mal0igxi]
(ntr)
1.
[seren.mal0igxi.MET]
Iĝi malserena, agitita, malkvieta: la maro malsereniĝis de forta vento [20]; la ĉielo pli kaj pli malsereniĝis, ekkoleris [21].
2.
[seren.mal0igxi.anime]
Iĝi malkvieta, perturbiĝi: ĉe tio la okuloj de Ursus malsereniĝis, kaj post momento li aldonis: – Se mi ŝin ne obeus, vi jam ne vivus, sinjoro [22];
20. La Nova Testamento, S. Johano 6:18
21. I. Bukurauli, trad. E. Oganezov: La morto de ŝafisto, en: Orienta Almanako, 1913
22. H: Sienkiewicz, trad. Lidja Zamenhof: Quo Vadis, 1933
beloruse:
1. Ð·Ð°Ñ…мурвацца, нахмарвацца, хвалявацца 2. Ñ…валявацца, узрушвацца, турбавацца
japane:
くもる, 陰鬱になる [かげうつになる]
pole:
chmurzyć się, posępnieć

administraj notoj