tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl ru sk zh

Aldoni tradukojn al ReVo:

*reciprok/a

*reciproka  ↝

serĉi 'reciproka'
[recipr.0a]
en: reciprocal;
Adj. kvalifikanta la agadon, senton aŭ efikon de du personoj aŭ objektoj, el kiuj unu agas, sentas aŭ efikas sur la duan tute same, kiel la dua agas, sentas aŭ efikas sur la unuan: reciproka amo, konfido, abomeno, donaco.

reciproke  ↝

serĉi 'reciproke'
[recipr.0e]
en:
En reciproka maniero: sin reciproke pardoni (=pardoni unu la alian); ĉiuj sin reciproke komprenasZ (=ĉiuj komprenas unu la alian); premi al si reciproke la manojn (=premi inter si la manojn)Z ; reciproke batalantaj nacioj (=inter si batalantaj nacioj)Z .
VD:si

reciproki  ↝

serĉi 'reciproki'
[recipr.0i]
en: reciprocate;
(tr)
Reciproke plenumi: mi reciprokas viajn bondezirojn; reciproki saluton. SIN:inter.

tradukoj

anglaj

~a: reciprocal; ~i: reciprocate.

belorusaj

~a: узаемны; ~i: адказаць узаемнасьцю, зрабіць у адказ. ~e: узаемна.

ĉeĥaj

~a: reciproký, reciproční, vzájemný; ~e: navzájem; ~i: oplatit, opětovat.

ĉinaj

~a: 相互.

francaj

~a: réciproque (adj.); ~e: réciproquement; ~i: réciproquer.

germanaj

~a: reziprok, gegenseitig; ~i: erwidern.

hispanaj

~a: recíproco; ~i: corresponder (actuar con reciprocidad).

hungaraj

~a: kölcsönös; ~i: viszonoz. ~e: kölcsönösen.

katalunaj

~a: recíproc; ~i: correspondre. ~e: recíprocament.

nederlandaj

~a: wederkerig, onderling, wederzijds; ~e: onderling, over en weer, onder elkaar; ~i: (iets) terugdoen, (iets) beantwoorden, vergelden.

rusaj

~a: взаимный. ~e: взаимно.

slovakaj

~a: recipročný, vzájomný; ~e: navzájom; ~i: opätovať.

fontoj

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~e: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

ℛevo | datumprotekto | recipr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/06/03 20:10:14