tradukoj: cs en fr nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

rastr/o

rastroPIV1TEZ Vikipedio

serĉi 'rastro'
[rastr.0o]
(malofte) HOR Malpeza hakfosilo kies ferplato estas fiksita orte aŭ akutangule al la tenilo: forsarki misherbon per rastro; malkompaktigi la bedon per rastro.
VD:pioĉo

rastrumoPIV2TEZ

serĉi 'rastrumo'
[rastr.0umo]
TEK Prezento de bildo per matrico el punktoj (rastrumeroj), precipe se temas pri televidila aŭ komputila ekrano, desegnilo, printilo: tiu ĉi procedo ja ne estas io kio alvenis kun la komputiloj, ĉar foto en gazeto konsistas el rastrumo, kiun oni vidas kiam oni rigardas ĝin per lupeo [1].

rastrumeroPIV2TEZ Vikipedio

serĉi 'rastrumero'
[rastr.0umero]
TEK Malpleja elemento de rastrumo, minimuma bildero al kiu estas atribueblaj koloro kaj heldenso (brilo): prefere, faru la foton mez-granda (do, ekz. 400×500 rastrumeroj) [2].

Rim.: Iuj opinias, ke „bildero“ estus pli bona ĉar pli simpla. Jes, ĝi estas pli simpla, sed ankaŭ malpli ĝusta: ja ne temas pri ero de la bildo mem, sed pri ero de ties rastrumigita prezento; unu sama bildo povas havi diversajn rastrumigojn (ĉe diversaj distingivoj) ― kaj aliflanke, oni povas paroli pri rastrumo sendepende je bildo (samkiel eblas paroli pri ekrano sendepende je bildo). [Sergio Pokrovskij]

rastrumigiloTEZ

serĉi 'rastrumigilo'
[rastr.0umigilo]
TEKKOMP Speco de ciferecigilo, rimedo por transformi kontinuan prezenton de datumo (ekz-e signobildon de kontura tiparo) en malkontinuan rastrumon.


tradukoj

anglaj

~o: hoe; ~umo: bit map, raster; ~umero: pixel; ~umigilo: rasterizer, raster processor.

ĉeĥaj

~umigilo: rastrový procesor.

francaj

~o: houe; ~umero: pixel.

nederlandaj

~umo: raster; ~umero: rasterpunt, pixel; ~umigilo: raster.

polaj

~umo: raster; ~umero: piksel.

portugalaj

~o: rastro.

rusaj

~o: мотыга, тяпка; ~umo: растр; ~umero: пиксел; ~umigilo: растеризатор.

slovakaj

~umigilo: rastrový procesor.

fontoj

1. Christer Kiselman: La geometrio de la komputila ekrano, Upsala Universitato
2. Oftaj Demandoj pri GIEB

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~umero: Mankas verkindiko en fonto.
~umigilo: Mankas fontindiko.
~umigilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [rastr.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.8 2015/07/04 08:37:42 ]