tradukoj: ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1pupitr/o

pupitro  

serĉi 'pupitro'
[pupitr.0o]
en: desk;
Meblo kies supera parto havas deklivon, sur kiu oni metas libron, kajeron, por pli komforte legi aŭ skribi.
a)
[pupitr.0o.sida]
en:
Tia, ĉe kiu oni laboras side: pupitro de lernejano; pupitro de violonisto; koncertmajstro estas kutime la voĉestro el la grupo de la 1-aj violonoj, kiu staras aŭ sidas en orkestro ĉe la unua muzikpupitro [1]. VD:konzolo
b)
[pupitr.0o.stara]
en:
Alta skribotablo, ĉe kiu oni laboras stare: la komencaj anglaj skribotabloj plej verŝajne devenis el preĝeja pupitro kaj estis malpezaj kaj masivaj [2].
c)
[pupitr.0o.dirigenta]
en:
Meblo sur kiun direktanto de orkestro metas la partituron.
d)
[pupitr.0o.kirka]
en: lectern;
KRI Tia meblo en kristana preĝejo, staranta antaŭ la altarejo, sur kiun dum la diservo oni metas diservajn librojn aŭ ikonojn: al la plej belaj verkoj de la germana malfrua renesanco apartenas la alabastra ambono (predika pupitro) el la fino de la 16-a jarcento [3].
Rim.: La PIV-oj nomas tion „ĥorpupitro“ ― maltaŭge kaj malkonvene por rusa ortodoksa kirko (fakte, la afero neniel rilatas al ia ajn „ĥoro“). Pli konvena estas „legpupitro“ en CEE ; sed jam simpla „pupitro“ ŝajnas sufiĉa. [Sergio Pokrovskij]
VD:tribuno


tradukoj

anglaj

~o d: lectern; ~o: desk.

ĉeĥaj

~o: pult na noty, stojan na noty.

francaj

~o d: lutrin; ~o: pupitre.

germanaj

~o: Pult.

hispanaj

~o: pupitre.

hungaraj

~o a: pulpitus; ~o b: írópult; ~o c: karmesteri pult; ~o d: olvasóállvány. ~o de lernejano: iskolapad.

katalunaj

~o: pupitre.

nederlandaj

~o: lessenaar.

polaj

~o: pulpit.

portugalaj

~o: carteira (escolar), estante (de música).

rusaj

~o a: пюпитр; ~o b: конторка; ~o c: пульт; ~o d: аналой. ~o de lernejano: парта.

slovakaj

~o: rečnícky pult, šikmý stojan.

fontoj

1. Vikipedio, Koncertmajstro
2. Vikipedio, Skribotablo
3. Vikipedio, Katedralo de Magdeburg


ℛevo | datumprotekto | pupitr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2016/11/21 20:10:14