Aldoni tradukojn al ReVo:

2pled/i

pledi

serĉi 'pledi'
[pled.0i]
en:
(ntr)
JUR Paroli antaŭ juĝisto por defendi sian propran aferon aŭ tiun de sia kliento: vi ne trovos advokaton por pledi en tia afero; li pledis antaŭ la cezaro kontraŭ la mortkondamno [1]; en la senato neniu voĉo ekpledis pro la kristanoj, ĉar neniu volis riski malfavoron de la cezaro [2]; ŝajnigante ke li pledas por la konspirintoj, li vekas ankoraŭ pli fortan indignon kontraŭ ilin per sia konscie lama defendo [3]; el la homamaso ili elpaŝigis Aleksandron, […] kaj Aleksandro gestis per la mano, kaj ekprovis pledi antaŭ la popolo [4]; li pledis ĉe Dio kontraŭ Izrael [5]; se mi estus koninta nur vian venĝan kulpigon, eble mi penus min senkulpigi, pledi antaŭ vi [6]; [li] petis, ke oni montru al li la kortumon, la parlamenton, oni diris, ke da ili ne ekzistas, kaj ke oni neniam pledis [7]; (figure) gravaj argumentoj pledas por la ĝenerala akcepto de Esperanto kiel internacia lingvo. VD:absolvi2, apologio, senkulpigi1
angle:
plead (in court)
beloruse:
прамаўляць у абарону (у судзе), выступаць у абарону (у судзе), абараняць (словамі)
ĉeĥe:
obhajovat, plédovat (hovor.), zastávat se
france:
plaider
germane:
plädieren
hispane:
alegar, pleitear
hungare:
védőbeszédet mond, síkra száll, szól az érdekében
japane:
弁護する [べんごする], 弁明する [べんめいする], 弁論する [べんろんする]
nederlande:
pleiten
pole:
bronić (kogoś), być obrońcą, występować w obronie, wygłaszać mowę obrończą
portugale:
solicitar, pleitear, litigar, advogar
ruse:
произносить защитную речь (в суде), защищать (словами)
slovake:
obhajovať
ukraine:
захищати на суді, виступати як адвокат

pledanto

serĉi 'pledanto'
[pled.0anto]
en:
Tiu, kiu pledas: la pledanto proponis la priesploron de la menso de la akuzito, ĉar la krimo estis tiom terura [8]; miaopinie ĉiuj pledantoj por la homaj rajtoj devas amase ekbojkoti la elekton [9]. VD:advokato, porparolanto
8. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, La barbaro
9. Monato, Mikaelo Bronŝtejn: Ĉu bojkoto? (3), 2008
beloruse:
абаронца (судовы)
ĉine:
辩护律师 [biànhùlǜshī], 辯護律師 [biànhùlǜshī]
germane:
Fürsprecher, Verteidiger
japane:
弁護人 [べんごにん], 弁論人 [べんろんじん]
ukraine:
захисник

administraj notoj