tradukoj: cs de en es fr hu id la nl pl pt ru sk tp

Aldoni tradukojn al ReVo:

*plant/i PV

*planti  â†

serĉi 'planti'
[plant.0i]
en: plant;
(tr)
1.
[plant.0i.AGR]
en:
AGR Meti vegetaĵon en grundon por ke ĝi plu kresku: planti rozujon; planti vinberĝardenonZ ; planti vinberbranĉojn en sia ĝardenoZ ; (figure) planti principon en la kapon de infano; (figure) novaj pensoj ekplantiĝis (enradikiĝis) en lia animo.
2.  â†
[plant.0i.fiksi]
en:
Firme fiksi en la grundo (aŭ muro aŭ alia ebeno) precipe en la rekta (vertikala aŭ orta) pozicio: la malgranda Helga ĝin (krucon) levis, kaj ... ĝin plantis inter la ŝtonoj super li kaj la mortigita ĉevalo [1]; oni plantis ilin (abiojn) meze de la varma ĉambro kaj ornamis ilin per plej belaj objektoj, per oritaj pomoj, mielkukoj, ludiloj kaj tre multe da kandeloj! [2]; (figure) plantita (senmove staranta) kiel paliso.

planto

serĉi 'planto'
[plant.0o]
en:
1.  â†
[plant.0o.ado]
en: planting;
La ago planti (= plantado) kaj ĝia rezulto (= plantaĵo): ofte nur la infanoj atingas plenan ĝuon de la plantoj, kiujn iliaj patroj faris [3].
2.  â†
[plant.0o.vegetajxo]
en: plant;
BOT=vegetaĵo, vegetalo, kreskaĵo2TUT:vegetala regno, plantoj
Rim.: Ĉi tiu senco de la substantivo planto ne estas fundamenta, oficiala aŭ zamenhofa. Fundamenta estas nur la verba senco «planti». [Sergio Pokrovskij]

plantoj  â†

serĉi 'plantoj'
[plant.0oj]
en:
[plant.0oj.BOT]
en:
BOT Unu el la regnoj de la vivaĵoj (Plantae). SIN:vegetala regno

plantaĵo

serĉi 'plantaĵo'
[plant.0ajxo]
en:
1.  â†
[plant.0ajxo.AGR]
en:
AGR Rezulto de la ago planti: pli ol dek mil hektaroj da plantaĵoj estas trafitaj de inundo en Hunan [4] (plantejo); (figure) la vinberĝardeno de la Eternulo Cebaot estas la domo de Izrael, kaj la viroj de Jehuda estas lia plej amata plantaĵo [5].
2.
[plant.0ajxo.HOR]
en:
HOR Materialo de plantado, vegetalo plantota, aŭ plantata, aŭ plantita: li opiniis necesaj ankoraŭ nur kelkajn oferojn por la firmiĝo de la plantaĵo [6]; la ĉefaj agrikulturaj plantaĵoj de Xinjiang estas tritiko, maizo kaj rizo [7].

plantido

serĉi 'plantido'
[plant.0ido]
en:
[plant.0ido.HOR]
en:
HOR Nova trunketo, kiun vegetaĵo kreskigas el tero: malgranda folieto deliberiĝis kaj falis sur la malsekan teron meze de arbaro, kaj tuj ĝi ricevis radikojn kaj elkreskigis plantidojn inter la aliaj kreskaĵoj [8].

plantejo  â†

serĉi 'plantejo'
[plant.0ejo]
en:
[plant.0ejo.AGR]
en:
AGR Loko (grundo, akvujo) priplantita per kulturaj vegetaĵoj, precipe se temas pri vegetaĵoj tropikaj aŭ plurjaraj: kafoplantejo, teplantejo, sukerkana plantejo. SUB:agro, ĝardeno

enplanti

serĉi 'enplanti'
[plant.en0i]
en:
(tr)
[plant.en0i.KOMUNE]
en:
Enigi ion (ekzemple semon) en pli grandan korpon aŭ medion (ekzemple grundon), por ke ĝi taŭge evoluu aŭ funkciu.
a)
[plant.en0i.HOR]
en:
HOR Enigi en la grundon por kreskigo.
b)
[plant.en0i.FIG]
en:
(figure) Penetrigi en la mensojn: la sento pri honoro estas eduke enplantata ĉe la Japanoj; tiel la lernemo enplantiĝas ĉe tiuj infanoj; akceptu kun humileco la enplantitan vorton, kiu povas savi viajn animojn [9]; interne de la lando estas enplantata la ideo de Stalin pri „akriĝo de klasbatalo en proksimiĝo al la socialismo“ [10].
c)
[plant.en0i.KIR]
en:
KIR Enmeti objekton (protezon, histon, grefton) en vivan korpon.

transplanti  â†

serĉi 'transplanti'
[plant.trans0i]
en:
(tr)
[plant.trans0i.KOMUNE]
en:
Planti ion en alian lokon:
a)
[plant.trans0i.HOR]
en:
HOR Porti al nova, pli favora loko aŭ grundo, kaj tie replanti: (la pomarbo) fariĝis tiel granda, ke oni devis ĝin transplanti en la ĝardenon [11]. prikli
b)
[plant.trans0i.FIG]
en:
(figure) Penetrigi ideon aŭ kutimon en alian spiriton aŭ medion: tiu superstiĉo transplantiĝis en la najbaran landon; tiuj radikoj transplantiĝis el la franca en la anglan vortaron.
c)
[plant.trans0i.KIR]
en:
KIR Per operacio, anstataÅ­igi organon (aÅ­ histon) de paciento per organo (aÅ­ histo) de alia homo aÅ­ animalo (aÅ­ per histo el alia korpoparto).

floroplanto  â†

serĉi 'floroplanto'
[plant.floro0o]
en:
[plant.floro0o.BOT]
en:
BOT Iu el floroplantoj.

daÅ­ra planto  â†

serĉi 'daŭra planto'
[plant.dauxra0o]
en: perennial plant;
[plant.dauxra0o.BOT]
en:
BOT Planto2, floranta kaj fruktanta plurfoje dum sia vivo: staÅ­do, arbusto, arbedo kaj arbo estas daÅ­raj plantoj.

nedaÅ­ra planto  â†

serĉi 'nedaŭra planto'
[plant.nedauxra0o]
en:
[plant.nedauxra0o.BOT]
en:
BOT Planto2, vivanta nur unu aÅ­ malmultajn jarojn kaj floranta kaj fruktanta nur unufoje dum sia vivo: herbo estas nedaÅ­ra planto.


tradukoj

anglaj

~i: plant; ~o 1.: planting; ~o 2.: plant; daÅ­ra ~o: perennial plant.

ĉeĥaj

~i: nasázet rostliny, sázet rostliny, vsadit rostliny, vysadit rostliny, zasadit rostliny; ~o: rostlina; ~ido: sazenice; ~ejo: lesní školka, plantáž, zahrada, záhon; en~i: hluboce zakořenit, implantovat, pevně zapustit, zasadit (rostlinu); trans~i: přesadit, přesazovat.

francaj

~i: planter; ~o 2.: plante; ~oj: règne végétal; ~ido: rejet (végétal), surgeon; ~ejo: plantation (lieu); en~i: implanter; trans~i a: repiquer (des plantes); trans~i: transplanter; daŭra ~o: plante vivace; nedaŭra planto: plante annuelle.

germanaj

~i: pflanzen; ~o 1.: Pflanzen, Pflanzung; ~o 2.: Pflanze; ~aĵo 2.: Pflanzung; ~ido: Schössling; ~ejo: Plantage; en~i c: implantieren; en~i: einpflanzen; trans~i b: umsetzen, umtopfen, übertragen; trans~i c: transplantieren; daŭra ~o: ausdauernde Pflanze, perennierende Pflanze; nedaŭra planto: einjährige Pflanzen, annuelle Pflanzen.

hispanaj

~i: plantar; trans~i: trasplantar.

hungaraj

~i: ültet; ~o 2.: növény; ~oj: növények országa; ~aĵo 1.: palánta; ~ido: sarjhajtás; ~ejo: ültetvény; en~i b: beleplántál; en~i : jól elültet; trans~i: átültet; daŭra ~o: évelő növény; nedaŭra planto: egynyári növény.

indoneziaj

~i: [tanam] menanam; ~o 1.: [tanam] penanaman; ~o 2.: tanaman, tumbuhan; ~ejo: [kebun] perkebunan; floro~o: tanaman (ber)bunga; daÅ­ra ~o: tanaman menahun; nedaÅ­ra planto: tanaman semusim.

latina/sciencaj

~oj : Plantae.

nederlandaj

~i: planten; ~o 2.: plant; ~ido: scheut, spruit; ~ejo: plantage, aanplanting; en~i b: inprenten; trans~i: transplanteren, verplanten, overbrengen.

polaj

~i 1.: sadzić, nasadzać; ~i 2.: osadzać; ~o 1.: nasadzenie; ~o 2.: roślina; ~oj: rośliny, królestwo roślin; ~aĵo 1.: nasadzenie; ~aĵo 2.: roślina; ~ido: sadzonka, pęd, roślinka; ~ejo: plantacja; en~i a: siać, sadzić; en~i b: siać; en~i c: szczepić, wszczepiać, przeszczepiać; trans~i a: przesadzać, pikować, flancować; trans~i b: przeszczepiać; trans~i c: transplantować, przeszczepiać; daŭra ~o: roślina wieloletnia; nedaŭra planto: roślina jednoroczna.

portugalaj

~i: plantar.

rusaj

~i 1.: сажать, посадить (растение); ~i 2.: воткнуть, всадить; ~o 1.: посадка; ~o 2.: растение; ~oj: растения, царство растений; ~aĵo 1.: посадка, насаждение; ~aĵo 2.: саженец; ~ido: росток; ~ejo: плантация, поле; en~i c: вживить, имплантировать; en~i: внедрить, привить; trans~i b: пересадить; trans~i c: пересадить, трансплантировать; daŭra ~o: многолетнее растение; nedaŭra planto: однолетнее растение.

slovakaj

~i: sadiť, vysadiť; ~o: rastlina, sadenica; ~ido: odnož, prízemný výhonok rastliny; ~ejo: plantáž, sad, záhon; en~i: zasadiť; trans~i: presadiť, presadzovať.

tokiponaj

~o 2.: kasi.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Abio
3. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Kio estas vegetarismo?
4. Ĉina ABC
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 5:7.
6. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, La guarbo
7. Esperanto-ĈRI
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, >Folio el la ĉielo
9. La Nova Testamento, De Jakobo 1:21
10. V. Varankin: Metropoliteno, Antaŭparolo (en la eldono de la «Sezonoj»).
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~oj: Mankas dua fontindiko.
~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas verkindiko en fonto.
~ejo: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
floro~o: Mankas dua fontindiko.
floro~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
daÅ­ra ~o: Mankas dua fontindiko.
daÅ­ra ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
nedaÅ­ra planto: Mankas dua fontindiko.
nedaÅ­ra planto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri en~i :
          Hungaroj kontrolu, ĉu la traduko plu taŭgas post
          mia
          reverko.
          [Sergio]
        

ℛevo | datumprotekto | plant.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.41 2018/06/13 03:10:23