tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*peg/o

*pego

serĉi 'pego'
[peg.0o]
1.  
[peg.0o.pegedano]
(komune) Iu el familio pegedoj, birdo kun longa fortika beko, kiu, pikante ŝelon de arboj, manĝas tie loĝantajn insektojn: legendoj kaj rakontoj […] pri apero de kelkaj bestoj, kiel la pego, ekzemple [1]; ankaŭ flugsciuro bezonas nestokeston, se ĝi ne trovas truon, faritan de pegoj [2].
2.  
[peg.0o.genro]
ZOO Genro el familio pegedoj (Picus).

pegoformaj  

serĉi 'pegoformaj'
[peg.0oformaj]
[peg.0oformaj.ZOO]
ZOO Ordo el la klaso birdoj (Piciformes).

nigra pego  

serĉi 'nigra pego'
[peg.0o.nigra]
ZOO[3] Specio de pego (Dryocopus martius).

Nigra pego (Dryocopus martius), ĉe Sânpetru, distrikto Braşov, Rumanujo
CC BY-SA 2.0  [4]

verda pego  

serĉi 'verda pego'
[peg.0o.verda]
ZOO[5] Specio de pego (Picus viridis).

Verda pegino (Picus viridis), WWT London Wetland Centre, Barnes
CC BY-SA 4.0  [6]

griza pego  

serĉi 'griza pego'
[peg.0o.griza]
ZOO[7] Specio de pego (Picus canus).

buntpego  

serĉi 'buntpego'
[peg.bunt0o]
ZOO[8] Genro el la pegedoj (Dendrocopos).

granda buntpego  

serĉi 'granda buntpego'
[peg.bunt0o.granda]
ZOO[9] Specio de buntpego (Dendrocopos major).

Granda buntpegino (Dendrocopos major), Mannheim en arbaro de Käfertal, Baden-Wirtembergo, Germanujo
CC BY-SA 4.0  [10]

mezgranda buntpego  

serĉi 'mezgranda buntpego'
[peg.bunt0o.mezgranda]
ZOO[11] Specio de buntpego (Dendrocopos medius).

malgranda buntpego  

serĉi 'malgranda buntpego'
[peg.bunt0o.malgranda]
ZOO[12] Specio de buntpego (Dendrocopos minor).

siria buntpego  

serĉi 'siria buntpego'
[peg.bunt0o.siria]
ZOO[13] Specio de buntpego (Dendrocopos syriacus).

blankdorsa buntpego  

serĉi 'blankdorsa buntpego'
[peg.bunt0o.blankdorsa]
ZOO[14] Specio de buntpego (Dendrocopos leucotos).

trifingra buntpego  

serĉi 'trifingra buntpego'
[peg.bunt0o.trifingra]
ZOO[15] Specio de buntpego (Picoides tridactylus).


tradukoj

anglaj

~o 1.: woodpecker; nigra ~o : black woodpecker; verda ~o : european green woodpecker; griza ~o : grey-headed woodpecker; bunt~o : spotted woodpecker; granda bunt~o : great spotted woodpecker; mezgranda bunt~o : middle spotted woodpecker; malgranda bunt~o : lesser spotted woodpecker; siria bunt~o : syrian woodpecker; blankdorsa bunt~o : white-backed woodpecker; trifingra bunt~o : three-toed woodpecker.

belorusaj

~o 1.: дзяцел.

bulgaraj

~o 1.: кълвач.

ĉeĥaj

~o 2.: žluna; ~oformaj: šplhavci.

francaj

~o : pic (oiseau); bunt~o : pic (épeiche).

germanaj

~o 1.: Specht; ~oformaj: Spechtvögel; bunt~o : Buntspecht.

hispanaj

~o : pájaro carpintero.

hungaraj

~o 1.: harkály; ~o 2.: küllő; ~oformaj: harkályformájúak; bunt~o : fakopáncs.

katalunaj

~o 1.: picot; ~o 2.: gènere Picus; ~oformaj: piciformes; nigra ~o : picot negre; verda ~o : picot verd; griza ~o : picot cendrós; bunt~o : picot garser; granda bunt~o : picot garser gros; mezgranda bunt~o : picot garser mitjà; malgranda bunt~o : picot garser petit; siria bunt~o : picot garser siríac; blankdorsa bunt~o : picot garser dorsblanc; trifingra bunt~o : picot tridàctil.

latina/sciencaj

~o 2.: Picus; ~oformaj : Piciformes; nigra ~o : Dryocopus martius; verda ~o : Picus viridis; griza ~o : Picus canus; bunt~o : Dendrocopos; granda bunt~o : Dendrocopos major; mezgranda bunt~o : Dendrocopos medius; malgranda bunt~o : Dendrocopos minor; siria bunt~o : Dendrocopos syriacus; blankdorsa bunt~o : Dendrocopos leucotos; trifingra bunt~o : Picoides tridactylus.

nederlandaj

~o 1.: specht.

polaj

~o 1.: dzięcioł; nigra ~o : dzięcioł czarny; verda ~o : dzięcioł zielony; griza ~o : dzięcioł zielonosiwy; bunt~o : dzięcioł; granda bunt~o : dzięcioł duży; mezgranda bunt~o : dzięcioł średni; malgranda bunt~o : dzięcioł mały, dzięciołek; siria bunt~o : dzięcioł białoszyi; blankdorsa bunt~o : dzięcioł białogrzbiety; trifingra bunt~o : dzięcioł trójpalczasty.

portugalaj

~o 1.: pica-pau; bunt~o : pica-pau malhado (grande).

rusaj

~o 1.: дятел; ~o 2.: зелёные дятлы (род); ~oformaj: дятлообразные (отряд).

slovakaj

~oformaj: šplhavci.

svedaj

nigra ~o : spillkråka; verda ~o : gröngöling; griza ~o : gråspett; bunt~o : hackspett; granda bunt~o : större hackspett; mezgranda bunt~o : mellanspett; malgranda bunt~o : mindre hackspett; blankdorsa bunt~o : vitryggig hackspett; trifingra bunt~o : tretåig hackspett.

fontoj

1. Monato, Adriana Pavani: Rumanaj legendoj el Brazilo
2. Monato, Saliko: Nestokestoj
3. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
4. xulescu_g: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dryocopus_martius_(14111531623).jpg
5. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
6. Charles J Sharp, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:European_green_woodpecker_(Picus_viridis)_female.jpg
7. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
8. Wouter F. Pilger: Birdonomoj en Esperanto por Hejma Vortaro
9. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
10. Andreas Eichler, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2015.05.08.-04-Kaefertaler_Wald-Mannheim--Buntspecht-Weibchen.jpg
11. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
12. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
13. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
14. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
15. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj

~oformaj: Mankas fontindiko.
~oformaj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
nigra ~o : Mankas verkindiko en fonto.
verda ~o : Mankas verkindiko en fonto.
griza ~o : Mankas dua fontindiko.
bunt~o : Mankas dua fontindiko.
granda bunt~o : Mankas verkindiko en fonto.
mezgranda bunt~o : Mankas dua fontindiko.
malgranda bunt~o : Mankas dua fontindiko.
siria bunt~o : Mankas dua fontindiko.
blankdorsa bunt~o : Mankas dua fontindiko.
trifingra bunt~o : Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | peg.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2018/11/29 18:10:20