(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

¹patos/o ^JED

patoso

(mal)faldi

serĉi 'patoso'

[patos.0o]

: [patos.0o.BELA]; Emocia, solena aŭ entuziasma esprimo de altaj pensoj aŭ intensaj sentoj: la patoso de Pindaro, de Viktoro Hugo. akcenti, bombasto, eksklamacio, emfazo, pompo

angle:: passion, feeling, bombast, rant, fervor, expression
beloruse:: патас
bulgare:: патос
ĉeĥe:: nadšený přednes, patos
france:: grandiloquence, pathétique (subst.)
germane:: Pathos
hungare:: pátosz, emelkedettség
japane:: 情熱的表現 [じょうねつてきひょうげん], 感動的表現 [かんどうてきひょうげん], , パトス
nederlande:: pathos
pole:: patos
portugale:: patos
rumane:: patos
ruse:: пафос
slovake:: nadšený prednes, pátos
ukraine:: пафос, піднесення

patosa

(mal)faldi

serĉi 'patosa'

[patos.0a]

: [patos.0a.BELA]; Kiu esprimas emocie, kortuŝe, pasie: patosaj strofoj [1].

1. H. Sienkewicz, trad. L. Zamenhof: Quo vadis?, 1933

angle:: emotional, impassioned, passionate, pathetic
beloruse:: патасны, патэтычны
ĉine:: 切激 [qièjī]
france:: grandiloquent, pathétique (adj.), réthorique (adj.)
japane:: 熱情的な [ねつじょうてきな], 感動的な [かんどうてきな]
pole:: patetyczny
rumane:: patetic

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.