(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*pasament/o ^UV

^*pasamento

(mal)faldi

serĉi 'pasamento'

[pasame.0o]

TEKS

: Plektaĵo el valormetalaj kaj similaj fadenoj por ornami teksaĵon, verston...: flava livreo kun blua pasamento [1]; brokantu per malnovaj pasamentoj kaj bukoj [2]; mi enŝteliĝis en la preĝejon de la sankta Stefano kaj mi deŝiris la pasamentojn de la altara tuko [3]; epoleto, galono, kordono, kvasto, punto, rubando¹

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 15a, p. 79a
2. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
3. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua

angle:: passement, braid, trim
beloruse:: басон, пазумэнт, галун (тасьма)
bretone:: pasamant
ĉeĥe:: lemovka, prýmek, prýmka
france:: passement, passementerie
germane:: Posament, Besatz (Kleidung)
hungare:: paszomány, sujtás
japane:: モール [もーる], 飾りひも [かざりひも]
katalune:: passamà
nederlande:: passement, belegsel
pole:: lamówka, pasmanteria, tasiemka
portugale:: passamane(s)
rumane:: margine, mercerie, fundă
ruse:: позумент, галун, басон
slovake:: (ozdobná) pasomán, zlatá šnúra
tibete:: ལྷས་མ་
ukraine:: позумент, галун, тасьма, лямівка

pasamenti ^PIV2

(mal)faldi

serĉi 'pasamenti'

[pasame.0i]

(tr)

: Ornami per pasamento: por rimarkigi sin, la aristokrato devis aĉeti pli pasamentitajn vestaĵojn, pli luksajn kolĉenojn [4]; li skurĝas […] tiujn „pasamentitajn marionetojn, arogantajn soldataĉojn“ [5].

4. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2005-2007, Ĉiuj sur la sama galero!
5. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2011-2013, Majstroverko de ambigueco

angle:: passement, braid, trim
beloruse:: аздабляць басонамі, аздабляць пазумэнтамі, аздабляць галунамі
bretone:: pasamantañ
france:: passementer
germane:: mit Besatz versehen
japane:: 飾りひもをつける [かざりひもをつける]
katalune:: passamanar
nederlande:: een passement maken
pole:: bramować, oplatać
rumane:: împleti, înfășura
ruse:: обшить позументом, обшить галуном
tibete:: ལྷས་མ་བསླས་
ukraine:: обшивати позументом, галуном, облямовувати

^*pasamentisto

(mal)faldi

serĉi 'pasamentisto'

[pasame.0isto]

: Komercisto aŭ metiisto de pasamentoj.

beloruse:: басоншчык, пазумэнтнік
bretone:: pasamanter
france:: passementier
germane:: Posamentierer, Besatzmacher
katalune:: passamaner
nederlande:: passementmaker, boordselwever, passementwerker
pole:: szmuklerz, pasamonik
ruse:: басонщик
ukraine:: позументник

administraj notoj

~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.