tradukoj: be br ca cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*paraliz/i PV

*paralizi  

serĉi 'paralizi'
[parali.0i]
en: paralyze;
(tr)
1.  
[parali.0i.MED]
en:
Perdigi, tute aŭ ne, la movkapablon kaj eventuale la sentkapablon. VD:inertigi, rigidigi, senmovigi
2.  
[parali.0i.FIG]
en:
(figure) Senkapabligi, senefikigi, frostigi2: semi konstantan malpacon kaj paralizi ĉian vivon kaj progreson en nia aferoZ ; la timo paralizis lian pensonB ; tio paralizis mian entuziasmon; nur nenormalaj cirkonstancoj povas paralizi tiun naturan sentonZ ; la rutino paralizas lin; senĉesaj konfiskadoj paralizas la liberecon de la gazetaro.

paralizo  

serĉi 'paralizo'
[parali.0o]
en: paralysis;
[parali.0o.MED]
en:
MED Stato de iu aŭ io paralizita. LST:malsano

paralizulo

serĉi 'paralizulo'
[parali.0ulo]
en:
[parali.0ulo.MED]
en:
Suferanto pro parta aŭ ĝenerala paralizo: kiu volus edziniĝi al paralizulo? [1].


tradukoj

anglaj

~i: paralyze; ~o: paralysis.

belorusaj

~i: паралізаваць; ~o: паралюш, параліч.

bretonaj

~i: seizañ; ~o: seizi.

ĉeĥaj

~i: ochromit, paralyzovat; ~o: ochrnutí, paralýza; ~ulo: ochrnutý čl., paralytik.

francaj

~i: paralyser; ~o: paralysie; ~ulo: paralytique (subst.).

germanaj

~i: lähmen; ~o: Lähmung.

hispanaj

~i: paralizar; ~o: parálisis; ~ulo: paralítico (subst.).

hungaraj

~i: megbénít, paralizál, cselekvésképtelenné tesz; ~o: bénulás, bénaság, paralízis.

indoneziaj

~i: lumpuh; ~o: [lumpuh] kelumpuhan, paralisis.

katalunaj

~i 1.: paralitzar, immobilitzar; ~i 2.: aturar, estancar, obstaculitzar; ~i: paralitzar; ~o: paràlisi; ~ulo: paralític (subst.).

nederlandaj

~i: verlammen; ~o: verlamming.

polaj

~i 1.: być sparaliżowanym; ~i 2.: paraliżować; ~o: paraliżować; ~ulo: paralityk.

portugalaj

~i: paralisar.

rusaj

~i: парализовать; ~o: паралич.

slovakaj

~i: ochrnúť, ochromiť, paralyzovať; ~o: obrna, ochrnutie; ~ulo: ochrnutý človek.

fontoj

1. Tageto: Demandoj kaj respondoj, en: Vivprotokoloj, 2009

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | parali.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2019/07/16 09:10:15