(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

²parafraz/o

parafrazo

(mal)faldi

serĉi 'parafrazo'

[parafr.0o]
en:

BELE

1.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Klariga plivastigo de teksto: ne temas ĝuste pri parafrazoj aŭ interpretoj, sed simple pri disvolvo de la origina rakonto en novela formo [1].
2.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Nesevera traduko, en kiu originala teksto estas plivastigita.

1. Sten Johansson: Satira, humure serioza, amara, ridiga (Tóth-Máthé Miklos, Trans la seĝo), Monato, jaro 1998a, numero 1a, p. 19a

angle:: paraphrase
beloruse:: парафраза
ĉeĥe:: opis jinými slovy, parafráze
france:: paraphrase
germane:: Paraphrase
hungare:: parafrázis
itale:: parafrasi
nederlande:: parafrase, omschrijving
pole:: parafraza
portugale:: 1. paráfrase
rumane:: parafraza
ruse:: парафраза, пересказ
slovake:: parafráza
ukraine:: парафраза, переказ, переказування, переповідання, виклад

parafrazi

(mal)faldi

serĉi 'parafrazi'

[parafr.0i]
en:

(tr)

: Klarigi aŭ traduki parafraze.

angle:: paraphrase
beloruse:: парафразаваць
ĉeĥe:: parafrázovat, vyjadřovat opisem, vysvětlovat
france:: paraphraser
germane:: paraphrasieren
hungare:: kifejtés, körülírás
itale:: parafrasare
nederlande:: parafraseren
pole:: parafrazować
rumane:: parafrasează
ruse:: парафразировать, пересказать
slovake:: parafrázovať, vyjadriť opisom, vysvetľovať
ukraine:: парафразувати, переказувати, викладати своїми словами

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.