(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

¹ovaci/o ^JED

ovacii

(mal)faldi

serĉi 'ovacii'

[ovaci.0i]

(tr)

: [ovaci.0i.MOR]; Entuziasme amase honore akcepti aŭ aplaŭdi: oni starante ovaciis al li [1]; ĉu vi aŭdis? ― kia dramo! […] ĉiuj, ĉiuj, ― jen surstrate, jen endome ovacias [2]; la orkestro restis sur la scenejo, la tuta publiko ekstaris kaj freneze ovaciis ĝin [3]. glorkanti, hurai, jubili

1. Monato, Angela Tellier: Laŭproverbaj fabeloj, 2004
2. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Telegramo
3. Monato, Julia Sigmond: Georgo, 2011

beloruse:: вітаць авацыяй, ладзіць авацыю
ĉine:: 喝彩 [hēcǎi], 喝采 [hècǎi]
france:: ovationner
germane:: zujubeln, bejubeln
hispane:: ovacionar
hungare:: éljenez
japane:: 大喝采する [だいかっさいする], 熱烈に歓迎する [ねつれつにかんげいする]
nederlande:: een ovatie geven, iem. toejuichen
pole:: bić brawo, klaskać
portugale:: ovacionar
rumane:: aplauda
ukraine:: улаштувати овацію, вітати оваціями

ovacio

(mal)faldi

serĉi 'ovacio'

[ovaci.0o]

1.: [ovaci.0o.MOR]; Entuziasma amasa honora akcepto aŭ aplaŭdo: la koncerto okazis, kun granda sukceso kaj fina ovacio kaj entuziasmaj laŭdoj fare de la lokaj kritikistoj [4].
2.: [ovaci.0o.HIS]; Ĉe antikvaj romianoj, ceremonio malpli solena ol triumfo.

4. Monato, Julia Sigmond kaj Sen Rodin: La malĵaluzo de Klorinda, 2010

angle:: ovation
beloruse:: авацыя
ĉeĥe:: oslava, ovace, přivítání
france:: ovation
germane:: Ovation, Huldigung
hispane:: ovación
hungare:: ováció, üdvrivalgás, éljenzés
japane:: 大喝采 [だいかっさい], 熱烈な歓迎 [ねつれつなかんげい], 略式の凱旋祝い [りゃくしきのがいせんいわい]
nederlande:: ovatie
pole:: oklaski {pl}, owacja
portugale:: 1. ovação
rumane:: aplauze, ovație
ruse:: овация
slovake:: oslava, ovácia, privítanie
ukraine:: овація

administraj notoj