hura
-
(ekkrio)
Bonege, gratulinde, priĝojinde!: la reĝidino preterrajdis, kaj ŝi efektive estis tiel bela, ke ĉiuj forgesis, kiel kruela ŝi estas, kaj tial ili kriis hura [1]; kun kantado kaj hurakrioj oni trasegadis la glacion, la ŝipoj estis gudrataj kaj ŝnuregataj, kaj veturis al la fremdaj landoj [2]; hura! subite la maljuna gnomo donis al la nejuna elfknabino laŭtan kison [3]; hura! hura! oni kriis en la domoj, en kiuj la homoj festis la Silvestran vesperon [4]; bruege eksonis la muziko, kaj ĉiuj homoj kriis hura [5]!
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Monteto de elfoj
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Dekdu per la poŝto
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Monteto de elfoj
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Dekdu per la poŝto
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
- angle:
- hurrah, hooray
- beloruse:
- ура
- ĉine:
- 好哇 [hǎowā]
- france:
- hourra (interj.)
- germane:
- hurra, juhu
- hispane:
- ¡hurra! (interj.), ¡viva!, ¡bravo!
- hungare:
- hurrá
- itale:
- urrá
- japane:
- 万歳！ [ばんざい！], フラー！
- katalune:
- hurra!, visca!
- nederlande:
- hoera
- pole:
- hura
- portugale:
- viva (interj.)
- ruse:
- ура
hurao
- Hura-krio.
- angle:
- hurrah, hooray
- beloruse:
- ура
- ĉeĥe:
- volání hurá
- ĉine:
- 好哇 [hǎowā]
- france:
- hourra (subst.)
- germane:
- Hurraruf, Hurra
- hispane:
- hurra (subst.), ovación
- hungare:
- hurrázás
- itale:
- urrá
- japane:
- 歓呼の声 [かんこのこえ], 万歳 [ばんざい]
- katalune:
- víctor, visca, ovació
- nederlande:
- hoerageroep
- portugale:
- grito de viva
- slovake:
- volanie hurá
hurai
(x)
- angle:
- exult, rejoice
- beloruse:
- крычаць ура
- ĉeĥe:
- volat hurá
- ĉine:
- 喝彩 [hècǎi], 慆 [tāo], 怿 [yì], 欢呼 [huānhū], 誉为 [yùwéi]
- france:
- crier des hourras, acclamer
- germane:
- Hurra rufen, bejubeln
- hungare:
- hurrázázik
- itale:
- esultare (gridare "urrá")
- japane:
- 歓呼する [かんこする], 万歳を叫ぶ [ばんざいをさけぶ]
- katalune:
- victorejar, aclamar
- nederlande:
- hoera roepen
- pole:
- krzyczeć hura, wiwatować
- portugale:
- gritar viva
- slovake:
- volať hurá!
- ukraine:
- кричати ура!