^*orden/o ^PV

^*ordeno

serĉi 'ordeno'

[orden.0o]

1.: [orden.0o.KAT]; Societo el kavaliroj aŭ religiuloj, kiuj vivas kune laŭ apartaj reguloj, liginte sin per votoj: la jezuita ordeno [1]; la ordeno de Kruckavaliroj [2]; misiistoj de la ordeno Sacré Cœur [3]; la konstitucio de la ordeno de la maltaj kavaliroj [4]; multaj kapablas tuj montri Malton surmape kaj diri ion pri la Ordeno de Sankta Johano [5]; la Sankta Seĝo, krome, diplomatie rilatas kun […] la Suverena Milita Ordeno de Malto [6]; monaĥejo de la Nudpieda Ordeno de sankta Feardia Anticoncupiensis [7]; kavaliro de la Ordeno de Oranje Nassau [8]. kongregacio²
2.: [orden.0o.honora]; Honoriga socieco starigita de suvereno por rekompenci meriton: ordeno de Nigra Aglo; Ordeno de la Ĝartero [9]; [li] haltis por miope kaj esplore rigardi kelkajn tre ebriajn komandorojn de la Vasa ordeno [10].
3.: [orden.0o.insigno]; Distinga insigno ŝtata, militista aŭ religia, kutime kun formo de stelo aŭ kruco pendanta de rubando; dekoracio³: juna soldato kun kelkaj ordenoj [11]; maljuna konsilano, kiu pro persista silentado ricevis tri ordenojn [12]; ne brilas luksaj vestoj kaj multego da imponantaj ordenoj en nia salono [13]; mi estas rekomendita por la ordeno de Vladimiro de kvara grado [14]; kian sencon havus la ordenoj, se sur ĉiuj brustoj pendus la samaj [15]; la blua rubando de la Krurzona Ordeno [16].

1. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
2. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Antaŭparolo.
3. Rudiger Hauger: Deĉifrado de la paskinsula skribo, Monato, 2001/02, p. 23
4. La Ondo de Esperanto, 1999, No 7 (57)
5. La Ondo de Esperanto, 2002, №2
6. Monato, Armando Zecchin: Vatikano diplomatie rilatas kun 177 landoj, 2009
7. Monato, Albisturo Kvinke: Bernardo la Simpligisto, 2013
8. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Intervjuo
9. Vikipedio, Ordeno de la Ĝartero
10. Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, Poetoj Kaj Homoj
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Konkurso de saltado
13. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aŭgusto 1905
14. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvara
15. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Kvina Ĉapitro
16. G. K. Chesterton, trad. C. Bean: La Naiveco de Pastro Brown, 1937

angle:: order, fraternity 3. badge, decoration
beloruse:: ордэн
ĉeĥe:: nábož. řád, řehole
ĉine:: 兄弟会 [xiōngdìhuì], 兄弟會 [xiōngdìhuì], 章 [zhāng] 3. 勋章 [xūnzhāng], 勛章 [xūnzhāng], 徽 [huī], 奖章 [jiǎngzhāng], 獎章 [jiǎngzhāng]
france:: 1. congrégation religieuse, ordre religieux 2. ordre (civil, militaire) 3. décoration (insigne), insigne (décoration)
germane:: Orden jezuita ~o: Jesuitenorden. ~o de Kruckavaliroj: Kreuzritterorden. O~o de Malto: Malteserorden. 2. Stiftung
hispane:: orden militar o religiosa (grupo de personas)
hungare:: 1. szerzetesrend 2. rend (pl. becsület-rend) 3. rendjel
japane:: 勲章 [くんしょう], 勲位 [くんい], 騎士団 [きしだん], 修道会 [しゅうどうかい]
nederlande:: 1. orde, kloosterorde 2. orde, ridderorde
pole:: zakon, bractwo, emblemat, order
portugale:: ordem
rumane:: ordin, fraternitate, emblemă
ruse:: орден
slovake:: rad, vyznamenanie
svede:: orden
ukraine:: орден, орденський знак

serĉi 'ordeni'

[orden.0i]

(tr)

: [orden.0i.atribui]; Atribui ordenon, honori iun per ordeno: dum la kongreso ŝtata prezidento ordenis medalojn de amikeco [17]; la simplaj kaj sufiĉe senpretendaj verkoj [ne] permesas sincere ordeni lin per tiu honora titolo [18]. distingigi, premii

17. La Ondo de Esperanto, 1999, No 10 (60)
18. Monato, Nikolao Gudskov: 50-jara stabileco en verkado - ĉu klasika?, 2004