tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*orden/o PV

*ordeno  

serĉi 'ordeno'
[orden.0o]
en: order, fraternity;
1.  
[orden.0o.honora]
en:
Honoriga societo starigita de regnestro por rekompenci meriton de homoj elstare helpintaj al la regno: ordeno de Nigra Aglo, de Ŝtrumpligilo, de Kristo, de Lenino ktp.
2.  
[orden.0o.KAT]
en:
KRI Societo el inoj aŭ viroj, kiuj vivas kune laŭ apartaj reguloj, liginte sin per votoj: ordeno de Benediktanoj SIN:kongregacio
3.  
[orden.0o.insigno]
en: badge, decoration;
Ordena insigno kutime kun formo de stelo aŭ kruco pendanta de rubando; dekoracio3: la blua rubando de la Krurzona Ordeno [1].

ordeni

serĉi 'ordeni'
[orden.0i]
en: decorate;
(tr)
Honori iun per ordeno: la Franca ministro pri la publika instruado ordenis nian majstron per la Honora Legio.


tradukoj

anglaj

~o 3.: badge, decoration; ~o: order, fraternity; ~i: decorate.

belorusaj

~o: ордэн; ~i: узнагародзіць ордэнам .

ĉeĥaj

~o: nábož. řád, řehole; ~i: udělit řád, vyznamenat řádem.

francaj

~o 1.: ordre (civil, militaire); ~o 2.: congrégation religieuse, ordre religieux; ~o 3.: décoration (insigne), insigne (décoration); ~i: décorer (remettre une décoration), médailler.

germanaj

~o: Orden; ~i: (jmdm.) einen Orden verleihen.

hispanaj

~o: orden militar o religiosa (grupo de personas).

hungaraj

~o 1.: rend; ~o 2.: szerzetesrend; ~o 3.: rendjel; ~i: kitüntet (rendjellel).

nederlandaj

~o 1.: orde, ridderorde; ~o 2.: orde, kloosterorde; ~i: ridderen.

portugalaj

~o: ordem; ~i: ordenar.

rusaj

~o: орден; ~i: наградить орденом.

slovakaj

~o: rad, vyznamenanie; ~i: vyznamenať radom.

svedaj

~o: orden.

fontoj

1. G. K. Chesterton, trad. C. Bean: La Naiveco de Pastro Brown, 1937

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | orden.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2017/10/06 20:10:13