Aldoni tradukojn al ReVo:

2opozici/o JED

opozicio

serĉi 'opozicio'
[opozic.0o]
en:
1.
[opozic.0o.POL]
en:
Politika kontraŭeco.
a)
[opozic.0o.POL_movado]
en:
POL Kontraŭstaro al la politiko de la registaro aŭ al la direktado de partiestraro: la opozicio de la altranguloj, tre forta antaŭ kelke da monatoj, hodiaŭ eksilentis kaj cedis la lokon al senlima humileco Far1 ; [ili] disvolvis instinktan opozicion kontraŭ ies persona monopolo [1].
b)
[opozic.0o.POL_grupo]
en:
POL Tuto de tiuj homoj, de tiuj grupoj aŭ partioj, kiuj kontraŭas la politikon de registaro, de estraro: en la parlamentoj, la oratoroj de la opozicio, dezirantaj malakceptigi iun projekton de la registaro, parolas dum pluraj tago […] (vd obstrukco) kun la sola celo malhelpi la laboron de la parlamento [2]; la registaro prezentis relative bonan leĝoprojekton de impostado kaj serĉis kompromison kun la opozicio por reformi la leĝan pensi-asekuron [3].
2.
[opozic.0o.AST]
en:
AST Ĉiela loko de astro rekte kontraŭa al alia astro: planedo estas je opozicio, kiam la Tero estas inter la Suno kaj la planedo [4].
3.
[opozic.0o.SCI]
en:
Rekta kontraŭeco, videbla kontrasto de du malsamaj elementoj.
a)
[opozic.0o.FON]
en:
FON Kontrasto inter du fonemoj pro malsama sona trajto: la opozicio /i-u/ dependas de antaŭeco kaj rondeco [5].
b)
[opozic.0o.LIN]
en:
LIN Kontrastiga kunigo de kontraŭsencaj vortoj de sama gramatika rolo: opozicio estas kunigo de vortoj, kiuj laŭ sia kutima signifo estas kontraŭaj unu al la alia: freneze saĝa, terure bela [6]; la kontrasto estas pli forta, pli evidenta ĉe antitezo ol ĉe opozicio [7]. VD:oksimoro
1. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
2. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
3. S. Maul: Monato, Germanio
4. M.-O. Graziani: Saturno ĉe opozicio… sed oni apenaŭ vidas ĝiajn ringojn, Gis cent, 2025-11
5. J. Wells: Lingvistikaj aspektoj de Esperanto, 1989
6. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
7. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
angle:
opposition
beloruse:
апазіцыя
ĉine:
在野党 [zàiyědǎng], 在野黨 [zàiyědǎng], 野党 [yědǎng], 野黨 [yědǎng]
france:
opposition
germane:
Opposition
hispane:
oposición
hungare:
ellenzék, oppozíció
japane:
反対 [はんたい], 対立 [たいりつ], 反対派 [はんたいは], 野党 [やとう], 衝 [しょう], 逆位相 [ぎゃくいそう]
katalune:
oposició
nederlande:
oppositie, tegenstand
pole:
opór, opozycja, przeciwstawienie
portugale:
oposição
rumane:
opunere, opoziție
ruse:
оппозиция
ukraine:
бути в опозиції, протистояння, опозиція, протиставлення

opozicii

serĉi 'opozicii'
[opozic.0i]
en:
(x)
1.
[opozic.0i.POL]
en:
Agi kiel opozicio: opozicii la principojn, al la principoj de la partio; la ĉefopozicia partio denove komencis efike opozicii, tiel ke sendube gajnas demokratio en la brita parlamento [8].
2.
[opozic.0i.kontrauxstari]
en:
Kontraŭstari, oponi: en la 80-aj jaroj TEJO estingiĝis kiel fonto de novigaj ideaj impulsoj por la movado […], anstataŭ opozicii la nuna TEJO provizas UEA per laŭtaj postuloj pri mono [9].
8. Monato, Paul Gubbins: Opinio-(s)ondado, 2004
9. La Ondo de Esperanto, 2003, № 4 (102)
angle:
oppose
beloruse:
1. быць у апазіцыі 2. працівіцца, супрацьстаяць
ĉeĥe:
být v opozici, odmlouvat, odporovat, oponovat, vzepřít se
ĉine:
对立 [duìlì], 對立 [duìlì], 強烈反對 [qiánglièfǎnduì], 强烈反对 [qiánglièfǎnduì], 抗拒 [kàngjù], 抗击 [kàngjī], 抗擊 [kàngjī], 撄 [yīng], 攖 [yīng]
france:
s'opposer (politique)
germane:
1. opponieren 2. in Opposition stehen
hungare:
1. ellenez, ellenzékben van 2. ellenáll
japane:
反対する [はんたいする], 対立する [たいりつする]
katalune:
oposar-se
nederlande:
oppositie voeren
pole:
być w opozycji do czegoś
portugale:
opor-se
rumane:
fii în opoziție cu ceva
ruse:
1. быть в оппозиции 2. противиться, противодейство вать
slovake:
byť v opozícii, odporovať, oponovať
ukraine:
бути/знаходитися в опозиції, чинити опір, протидіяти, противитися

opoziciulo

serĉi 'opoziciulo'
[opozic.0ulo]
en:
Iu kiu opoziciadas, ano de la opozicio: la partidiskutado, kiu nun okazas, klare montras, kiun apogas la opoziciuloj Metrop ; la ĉi-sekva konfeso farita en 1936 certagrade senkulpigis la opoziciulojn [10].
10. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
beloruse:
апазіцыянэр, апанэнт (палітычны)
ĉine:
政敌 [zhèngdí], 政敵 [zhèngdí]
germane:
politischer Gegner, Opponent
japane:
反対者 [はんたいしゃ], 反対派 [はんたいは]
katalune:
opositor (membre de l'oposició), oponent
pole:
opozycjonista

administraj notoj