tradukoj: ca cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

2noktu/o

noktuo

serĉi 'noktuo'
[noktu.0o]
en:
1.  
[noktu.0o.birdo]
en: little owl;
ZOO Specio el la familio strigedoj (Athene noctua): ĉi tiujn abomenu inter la birdoj, ili ne estu manĝataj […] la struton kaj la strigon kaj la mevon kaj la akcipitron kun ĝia speco kaj la noktuon kaj la mergulon kaj la ibison [1]; Mi similiĝis al pelikano en la dezerto, Mi fariĝis kiel noktuo en ruinoj [2]; vizitanto povas tiel aŭdi la sonojn de la regiono Maremo, la logon de noktuoj kaj la grilojn ĉirpantajn [3]; la t.n. noktu-papilio (scienca nomo Caligo memnon) […] kafkolora kaj disvastiĝinta en la suda Ameriko (de Argentino ĝis Surinamo), havas – sur la malalta parto de ambaŭ flugiloj – desegnitajn, flavajn okulojn, surprize similajn al tiuj de noktuo [4].
Rim.: La akademia angla difino „screech-owl“ estas en genro Megascops anstataŭ Athene.

noktuo (Athene noctua)
CC BY-SA 3.0  [5]
2.  
[noktu.0o.papilio]
en: Noctua;
ZOO Genro el familio noktuedoj (Noctua), nokta papilio.

noktuo, ĉe St. Peterburgo
CC BY-SA 4.0  [6]


tradukoj

anglaj

~o 1.: little owl; ~o 2.: Noctua.

ĉeĥaj

~o 1.: sýc obecný; ~o: kulich, sýc obecný, sýček obecný.

francaj

~o 1.: chevêche, chouette chevêche.

germanaj

~o 1.: Steinkauz; ~o 2.: Hausmutter (k.a.).

hispanaj

~o 1.: búho.

hungaraj

~o 1.: kuvik, halálbagoly, halálmadár, csuvik; ~o 2.: bagolylepke, bagolypille.

katalunaj

~o 1.: mussol; ~o 2.: gènere Noctua, papallona nocturna.

latina/sciencaj

~o 1.: Athene noctua; ~o 2.: Noctua.

nederlandaj

~o 1.: steenuil; ~o 2.: nachtvlinder.

polaj

~o 1.: pójdźka.

portugalaj

~o 1.: coruja, bufo, mocho (subst., zool.), corujão.

rusaj

~o 1.: домовый сыч; ~o 2.: совка (бабочка).

slovakaj

~o: kuvik.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 11:17
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 102:6
3. Monato, Roberto Pigro: Saturnia: Vintra magio
4. Monato, Roberto Pigro: Noktiĝas ... kaj la papilio noktuiĝas
5. Trebol-a, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Athene_noctua_(portrait)_crop2.jpg
6. Tsyganov Sergey, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Noctua_Совка_ленточная.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | noktu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2018/11/16 16:10:16