*papilio
Insekto kun kvar flugiloj kovritaj per diverskoloraj skvametoj
tiel subtilaj kiel polvo; iu el la ordo
lepidopteroj:
malgranda papilio konstante ŝin ĉirkaŭflirtadis
[1];
la silkraŭpoj diligente konstruis siajn proprajn silkajn kokonojn, metis sin en
ilin kaj post kelkaj tagoj ili reaperis papilie
[2];
la unuaj ektremoj de vekiĝanta papilia (neserioza kaj malkonstanta)
amo
Marta
;
puntoj por pufo aŭ por papilio? […] kiujn vi preferas
Marta
?
en la tempo de Nero homo estas kiel papilio: li vivas en la suno de la cezara
favoro, kaj ĉe unua malvarma blovo li pereas
[3];
seka platana folio deŝiriĝis kaj falas teren, ĝiaj movoj plene similas la flugon
de papilio
[4];
dum lia tuta vivado, per ĉiuj eblaj rimedoj, li persekutadis tiun papilion kun
brilkoloraj flugiloj nomitan la revo
[5];
plej okulfrapa estas la reveno de la kardopapilio
(Vanessa cardui), kiu nun estas, kaj en
Flandrio kaj en Valonio kaj en Nederlando, la plej ofta papilio
[6].
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
2. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Blogo de finvenkisto
3. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XXXV
4. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, XXI
5. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Deksesa
6. P. Peeraerts: Kardopapilio donas esperon, Monato, 2009:11, p. 21a
2. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Blogo de finvenkisto
3. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XXXV
4. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, XXI
5. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Deksesa
6. P. Peeraerts: Kardopapilio donas esperon, Monato, 2009:11, p. 21a
- angle:
- butterfly kardo~o: painted lady.
- beloruse:
- матыль, матылёк
- bretone:
- balafenn, pobelan
- bulgare:
- пеперуда kardo~o: дяволска пеперуда.
- ĉeĥe:
- motýl
- ĉine:
- 蝴蝶 [húdié], 蝶 [dié], 蝴 [hú], 蛱 [jiá], 蛺 [jiá], 服装时髦的人 [fúzhuāngshímáoderén], 服裝時髦的人 [fúzhuāngshímáoderén]
- france:
- papillon kardo~o: vanesse du chardon, vanesse des chardons, belle-dame.
- germane:
- Schmetterling kardo~o: Distelfalter.
- hispane:
- mariposa
- hungare:
- lepke, pillangó
- indonezie:
- kupu-kupu
- japane:
- チョウ [ちょう], ガ
- latinece:
- kardo~o: Vanessa cardui.
- nederlande:
- vlinder kardo~o: distelvlinder.
- perse:
- پروانه
- pole:
- motyl
- portugale:
- borboleta, mariposa
- rumane:
- fluture
- ruse:
- бабочка, мотылёк
- slovake:
- motýľ
- ukraine:
- метелик
papilii
noktopapilio, nokta papilio
-
Papilio fluganta dum nokto:
„Amata fortunei“ […]
aktivas dum tago, kvankam ĝi klasifikiĝas
en noktopapilioj
[8].
- angle:
- moth
- beloruse:
- начны матылёк
- bulgare:
- молец
- ĉeĥe:
- můra, noční motýl
- ĉine:
- 蛾 [é], 蛾子 [ézi], 灯蛾 [dēngé], 燈蛾 [dēngé], 飛蛾 [fēié], 飞蛾 [fēié]
- france:
- papillon de nuit
- germane:
- Nachtfalter
- indonezie:
- ngengat
- japane:
- ガ
- nederlande:
- nachtvlinder
- pole:
- ćma
- rumane:
- molia
- slovake:
- nočný motýľ