tradukoj: be br ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*mast/o

*masto  

serĉi 'masto'
[mast.0o]
en:
1.  
[mast.0o.MAR]
en: mast;
MAR Longa vertikala ronda trabo, ordinare el ligno, de kiu oni pendigas la velojn de ŝipo: fumtuboj kaj mastoj de l’ vaporŝipoj [1].
2.  
[mast.0o.fosto]
en:
Simila stangego starigita por diversaj celoj: la strato estis ornamita per mastoj kun flagoj; grimpmasto. VD:fosto

mastaro  

serĉi 'mastaro'
[mast.0aro]
en: spar;
MAR Ĉiuj mastoj de ŝipo.

antaŭa masto, antaŭmasto, frontmasto  

serĉi 'antaŭa masto'
serĉi 'antaŭmasto'
[mast.front0o]
en: foremast;
MAR Antaŭa masto, la unua, kalkulante de la pruo.

meza masto, ĉefmasto, grandmasto  

serĉi 'meza masto'
serĉi 'ĉefmasto'
[mast.cxef0o]
en: mainmast, maintop;
MAR Unu el mastoj, situantaj meze de ŝipo, kiu ne estas frontmasto kaj postmasto.

postmasto, krucmasto  

serĉi 'postmasto'
serĉi 'krucmasto'
[mast.post0o]
en: driver, mizenmast;
MAR Malantaŭa, poŭpa masto: La vaporŝipo portas [...] sur la antaŭa masto la standardon de Bremeno, blanka-ruĝan, sur la meza masto la standardon de la Nord-Germana Lloyd, [...] kaj sur la krucmasto la standardon de la germana poŝto [2].

topmasto  

serĉi 'topmasto'
[mast.top0o]
en: top mast;
[mast.top0o.MAR]
en:
MAR Masto, kiu estas super la topo.


tradukoj

anglaj

~o 1.: mast; ~aro : spar; antaŭa ~o, antaŭ~o, front~o : foremast; meza ~o, ĉef~o, grand~o : mainmast, maintop; post~o, kruc~o : driver, mizenmast; top~o: top mast. grimp~o: pole.

belorusaj

~o: мачта.

bretonaj

~o: gwern.

ĉeĥaj

~o: podpěra, sloup, stožár; ~aro: stěžňoví (jedné lodi); post~o, kruc~o: zadní stěžeň; top~o: svrchní část dvojdílného stěžně.

francaj

~o: mât; ~aro : espar, mâture; antaŭa ~o, antaŭ~o, front~o : trinquet, mât de misaine; meza ~o, ĉef~o, grand~o : grand mât; post~o, kruc~o : artimon, mât d'artimon. grimp~o: mât de cocagne.

germanaj

~o 1.: Mast; ~o: Mast; ~aro : Bemastung; antaŭa ~o, antaŭ~o, front~o : Fockmast; meza ~o, ĉef~o, grand~o : Großbaum, Großmast; post~o, kruc~o : Achtermast, Besanmast, Hintermast, Kreuzmast; top~o: Marsstenge.

hispanaj

~o 1.: palo, mástil, mastelero.

hungaraj

~o 1.: árboc; ~o 2.: pózna; top~o: árbocsudár, deréksudár. grimp~o: mászópózna.

katalunaj

~o 1.: arbre (nàut.); ~o: pal; ~aro : arboradura; antaŭa ~o, antaŭ~o, front~o : trinquet; meza ~o, ĉef~o, grand~o : pal major; post~o, kruc~o : mitjana; top~o: masteler.

nederlandaj

~o: mast; top~o: marssteng.

portugalaj

~o 1.: mastro; ~aro : mastreação. grimp~o: mastro, poste.

rusaj

~o: мачта; ~aro : рангоут; antaŭa ~o, antaŭ~o, front~o : фок-мачта; meza ~o, ĉef~o, grand~o : грот-мачта; post~o, kruc~o : бизань-мачта; top~o: стеньга, топ-мачта.

slovakaj

~o: podpera, stožiar, sťažeň; ~aro: sťažňový systém; post~o, kruc~o: zadný sťažeň; top~o: sťažeň s plošinkou.

fontoj

1. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, en Peterburgo
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, El la poŝto

~aro: Mankas fontindiko.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
antaŭa ~o, antaŭ~o, front~o: Mankas fontindiko.
antaŭa ~o, antaŭ~o, front~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
meza ~o, ĉef~o, grand~o: Mankas fontindiko.
meza ~o, ĉef~o, grand~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
post~o, kruc~o: Mankas dua fontindiko.
top~o: Mankas fontindiko.
top~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | mast.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2015/07/04 08:37:39