tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

linear/a

lineara  

serĉi 'lineara'
[linear.0a]
en: linear;
MAT
1.  
[linear.0a.gxenerala]
en:
(fakula ĵargono) Iel rilatanta al algebraj strukturoj de la tipo modulovektora spaco. VD:lineara algebro.
2.  
[linear.0a.homomorfio]
en:
PIV1 (p.p. bildigo inter modulojvektoraj spacoj) Homomorfia rilate al la koncerna strukturo: por ke bildigo f inter vektoraj spacoj estu lineara, sufiĉas, ke f(x+α∙y) = f(x)+α∙f(y), kiuj ajn estas x, y kaj α.
3.
[linear.0a.reelafunkcio]
en:
PIV1 (p.p. reela funkcio f) Tia, ke f(x) = αx.
SIN:linia

n-lineara  

serĉi 'n-lineara'
[linear.n0a]
en: n-linear;
MAT[1]
(p.p. bildigo de kartezia produto de n moduloj Ei al modulo F) Tia, ke ĉiu parta bildigo φ(xi) = f(a1,..., xi, ...an) estas homomorfio de Ei al F: la bildigo f(x,y) = x×y super algebro estas dulineara; plurlineara bildigo (kun n > 1).
Rim.: Apud la logika „dulineara“ troveblas ankaŭ „bilineara“MatVort.

konjuglineara, duonlineara, kontraŭlineara  

serĉi 'konjuglineara'
serĉi 'duonlineara'
[linear.konjug0a]
en: antilinear, semilinear;
MAT
(p.p. bildigo f inter du vektoraj spacoj super la korpo de kompleksoj) Tia, ke ĝi ĵetas x+α∙y al f(x)+κ(α)∙f(y), kie κ signas la operacion konjugo: la konjugo mem estas konjuglineara bildigo de la aro de kompleksoj al ĝi mem. VD:seskvilineara.
Rim.: Ni ne trovis fonton por tiu termino. Ŝajnas, ke la formo „konjuglineara“ estas la plej logika, sed la naciaj lingvoj plimulte preferas formojn de la tipo „kontraŭlineara“ (kial?) aŭ la metaforon „duonlineara“, kiu kalembure pravigas la terminon „seskvilineara“ (etimologie: unu-kaj-duon-lineara). La donitan difinon oni povas vastigi al la okazo, kiam la vektoraj spacoj estas super ajna korpo, provizita per involucia aŭtomorfio κ. Tiusence, lineara bildigo inter reelaj spacoj povas esti kvalifikata ankaŭ konjuglineara.


tradukoj

anglaj

~a: linear; n-~a: n-linear; konjug~a, duon~a, kontraŭ~a: antilinear, semilinear. du~a: bilinear; plur~a: multilinear.

belorusaj

~a: лінейны; n-~a: n-лінейны; konjug~a, duon~a, kontraŭ~a: антылінейны, паўлінейны. du~a: білінейны, двулінейны.

ĉeĥaj

~a: lineární, spojitý.

francaj

~a: linéaire; n-~a: n-linéaire; konjug~a, duon~a, kontraŭ~a: antilinéaire, semi-linéaire. du~a: bilinéaire; plur~a: multilinéaire.

germanaj

~a: linear; n-~a: n-linear; konjug~a, duon~a, kontraŭ~a: antilinear, halblinear, konjugiert linear. du~a: bilinear; plur~a: multilinear.

hungaraj

~a: lineáris; n-~a: n-lineáris; konjug~a, duon~a, kontraŭ~a: antilineáris. du~a: bilineáris; plur~a: multilineáris.

nederlandaj

~a: lineair. plur~a: multilineair.

polaj

~a: liniowy; n-~a: n-liniowy. du~a: dwuliniowy; plur~a: wieloliniowy.

portugalaj

~a: linear; n-~a: n-linear; konjug~a, duon~a, kontraŭ~a: antilinear, semilinear. du~a: bilinear; plur~a: multilinear.

rusaj

~a: линейный; n-~a: n-линейный; konjug~a, duon~a, kontraŭ~a: антилинейный, полулинейный. du~a: билинейный, двулинейный; plur~a: мультилинейный.

slovakaj

~a: lineárny, spojitý.

fontoj

1. La Nova Plena Ilustrita Vortaro, „du-, tri-, plur-lineara“

~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
n-~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
konjug~a, duon~a, kontraŭ~a: Mankas fontindiko.
konjug~a, duon~a, kontraŭ~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | linear.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2015/07/06 14:10:14