tradukoj: be ca cs en fr hu nl sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

langvor/o PIV1

langvoro  

serĉi 'langvoro'
[langvor.0o]
(poezie)
Malviglo, ĝenerala laco kun neintereso pri ĉio ekstera. VD:deprimo, melankolio, spleno

langvori

serĉi 'langvori'
[langvor.0i]
(poezie)
Malvigli, pro korpa kaj spirita laco sin lasi al iom malgaja revado: la subaj uloj permesis al si jen langvori, jen formi klikon [1].


tradukoj

anglaj

~o: languor; ~i: languish.

belorusaj

~o: млявасьць, млосьць, зьнямога.

ĉeĥaj

~o: malátnost, ochablost; ~i: být vyčerpán, soužit se, trápit se.

francaj

~o: alanguissement, langueur; ~i: languir.

hungaraj

~o: bágyadtság, ernyedtség, lankadás; ~i: bágyadt, ernyedt, lankadt.

katalunaj

~o: llangor; ~i: llanguir.

nederlandaj

~o: loomheid, slapheid; ~i: kwijnen.

slovakaj

~o: malátnosť, ochablosť, skleslosť; ~i: byť vyčerpaný, súžiť sa, trápiť sa.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 58a, p. 277a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | langvor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/07/04 08:37:38