tradukoj: be ca cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*krust/o PV

*krusto  ↝

serĉi 'krusto'
[krust.0o]
[krust.0o.KOMUNE]
Ekstera parto de io, kiu malmoliĝis, farante ŝelon: krusto de pano, kuko, vundo, kankro, ovo; terkrusto; kalka krusto (lasita de akvo en kaldrono); ni devas dividi kun ili la lastan pankruston. VD:tavolo, surfaco

krustulo  ↝

serĉi 'krustulo'
[krust.0ulo]
[krust.0ulo.ZOO]
Iu el krustuloj.

krustuloj  ↝

serĉi 'krustuloj'
[krust.0uloj]
[krust.0uloj.ZOO]
ZOO Bestoj kovritaj de karapaco kaj spirantaj per brankoj, plej ofte vivantaj en akvo, grupo de artikuloj (Crustacea), al kiu apartenas i.a. la klaso Malacostraca: krustulo ... havas ekstreme kompleksan buŝon konsistantan de multaj partoj [1]. SUB:kankro, krabo, omaro

enkrustiZ  ↝

serĉi 'enkrusti'
[krust.en0i]
[krust.en0i.inkrusti]
(evitinde) =inkrusti

dekpiedaj krustuloj  ↝

serĉi 'dekpiedaj krustuloj'
[krust.dekpiedaj0uloj]
[krust.dekpiedaj0uloj.ZOO]
ZOO Ordo de krustuloj kun dek piedoj (Decapoda).

terkrusto  ↝

serĉi 'terkrusto'
[krust.ter0o]
[krust.ter0o.GEOL]
GEOL=terŝelo

tradukoj

anglaj

~o: crust (ĝenerale, kaj p.p. pano), casing, hard outer covering, deposit (deponaĵo sur surfaco de io, ekz. kalko en bolilo), scale (deponaĵo sur surfaco de io, ekz. kalko sur bolilo), fur (deponaĵo sur surfaco de io, ekz. kalko sur bolilo), rind (p.p lardo), scab (p.p. ne tute resaniĝinta vundo); ~uloj: crustacean; en~i: encrust, incrust; dekpiedaj ~uloj: decapod.

belorusaj

~o: кара, корка, скарынка; ter~o: зямная кара.

ĉeĥaj

~o: kůra, kůrka, strup, ztvrdlý povrch, škraloup; ~ulo: korýš; en~i: inkrustovat; ter~o: zemská kůra.

francaj

~o: croûte; ~ulo: crustacé; ~uloj: crustacés; en~i: incruster; dekpiedaj ~uloj: décapodes (subst.); ter~o: croute terrestre, écorce terrestre.

germanaj

~o: Kruste; ~uloj: Krebstiere, Krustentiere; dekpiedaj ~uloj: Zehnfußkrebse; ter~o: Erdkruste.

hispanaj

ter~o: corteza terrestre.

hungaraj

~o: héj, kéreg; ~uloj: rákok (osztály); dekpiedaj ~uloj: tízlábú rákok; ter~o: földkéreg.

katalunaj

~o: corfa, crosta, escorça, capa; ~uloj: crustacis; en~i: incrustar; dekpiedaj ~uloj: crustacis decàpodes. ter~o: escorça terrestre.

latina/sciencaj

~uloj : Crustacea; ~uloj : Malacostraca; dekpiedaj ~uloj : Decapoda.

nederlandaj

~o: korst, schaal; ~uloj: schaaldieren; en~i: omkorsten; dekpiedaj ~uloj: tienpootkreeften; ter~o: aardkorst.

polaj

ter~o: skorupa ziemska.

portugalaj

~o: crosta (ô), casca (de pão, etc.).

rusaj

~o: кора, корка; ~uloj: ракообразные; en~i: инкрустировать; dekpiedaj ~uloj: десятиногие ракообразные; ter~o: земная кора.

slovakaj

~o: mŕtve tkanivo; ~ulo: kôrovec; ~uloj: kôrovce; en~i: inkrustovať; ter~o: zemská kôra.

fontoj

1. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 13a

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
en~i: Mankas verkindiko en fonto.
dekpiedaj ~uloj: Mankas dua fontindiko.
dekpiedaj ~uloj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ter~o: Mankas dua fontindiko.
ter~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

ℛevo | datumprotekto | krust.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2016/01/03 10:10:21