Aldoni tradukojn al ReVo:

*krak/i UV

*kraki

serĉi 'kraki'
[krak.0i]
(ntr)
[krak.0i.SON]
Brui seke pro ŝirado, krevado aŭ rompado: la hela fajro gaje krakadis [1]; krakis pafo post pafo [2]; vi rekompence donis krakantan vangofrapon [3]! kafmuelilo […] komencis krakadi [4]; la malgranda Niko krakadis tiam per sia vipo [5]; pezaj radoj krakis obtuze Marta ; ventego krakiganta la arbojn [6]; ekkrakis frapo de tondro, tiel profunda, tiel terura, kian neniu iam aŭdis [7]; [ili] krakmanĝetadis la maldikajn macojn [8]; [li] parolis plue kun krakanta (ridkrakanta) tono de gajigisto [9]; li mensogas tiel, ke la muroj krakas PrV .
1. Charles Dickens, trad. L. L. Zamenhof: La Batalo de l' Vivo, La Batalo de l' Vivo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, malbela anasido
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, koboldo ĉe la butikisto
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, malgranda Niko kaj granda Niko
6. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Kvina
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
8. Henri Heine: La Rabeno de Baĥaraĥ, Ĉapitro I
9. Henri Heine: La Rabeno de Baĥaraĥ, Ĉapitro II
angle:
bang, clap, crack, detonation, report
beloruse:
трашчаць, лускаць, храбустаць
ĉeĥe:
bortit se, bouchat, praskat, prásknout, pukat
ĉine:
轟 [hōng], 咣当 [guāngdāng], 嘡 [tāng], 嘣 [bēng]
france:
craquer li mensogas tiel, ke la muroj ~as: mentir comme un arracheur de dents.
germane:
krachen, knacken, knattern, knallen
hispane:
crujir
hungare:
recseg, ropog, kopog, zörög li mensogas tiel, ke la muroj ~as: úgy hazudik, hogy majd leszakad a plafon.
japane:
乾いた音を立てる [かわいたおとをたてる]
pole:
chrobotać, skrzypieć, trzeszczeć, zgrzytać
portugale:
crepitar, estalar
rumane:
pârâi, scârțâie
ruse:
трещать, хрустеть
slovake:
plieskať, práskať
ukraine:
тріскати, тріщати, хрустіти

krak

serĉi 'krak'
[krak.0]
(sonimito)
[krak.0.SON]
Sono de krevo, de rompo: krak! ekĝemis la ovoŝelo [10]; krak', krak'! ekbruis ĉiuj mebloj [11]; „krak!“ la silikvo krevis, kaj ĉiuj kvin pizoj elruliĝis [12].
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Flikilo
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova domo
12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, kvin en unu silikvo
beloruse:
хруп!, трэсь!
ĉine:
砉 [huā]
france:
crac !
germane:
knack!
hispane:
¡crac!
hungare:
reccs!
pole:
trrrach !
ruse:
хрусть!, крак!

krako

serĉi 'krako'
[krak.0o]
[krak.0o.SON]
Bruo de io krevanta, rompiĝanta: vitra pordo […] fermiĝis kun laŭta krako Marta ; tondra krako [13]; estis krako, kvazaŭ ĉe la ĉielbarelo krevis ringego [14].
Rim.: Ĉe unuopa bruo oni preferas uzi „krako“, dum ĉe ripetoj pli konvenas „krakado“: krakado de la teleroj kaj pladoj [15].
HOM:krako (drogo)
13. William Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, Reĝido de Danujo, Hamleto
14. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
15. Charles Dickens, trad. L. L. Zamenhof: La Batalo de l' Vivo, La Batalo de l' Vivo
beloruse:
хруст, храбусьценьне
ĉeĥe:
lusknutí, praskot, třesknutí
france:
craquement, tintement
germane:
Krachen, Krachen
hispane:
crujido, chasquido, tañido
hungare:
recsegés, ropogás, kopogás, zörgés
japane:
ぱちっ, ぱん, ぱりっ, ぴしり, ぽきっ, めりっ, かさっ
pole:
chrzęst, łomot, szczęk, trzask
rumane:
ronțăit
ruse:
хруст, треск
slovake:
lúsknutie, praskot, tresknutie
ukraine:
тріск, хрускіт

krakeca, kraketa

serĉi 'krakeca'
serĉi 'kraketa'
[krak.0eca]
Soniganta kraketojn, aŭdeble rompiĝema: krakeca ĉipso, rostpano, salato; [li] levis la manon pro ĝojo kaj kriis per kraketa voĉo [16].
16. J. U. Giesy: Post la ŝippereo, Literatura Mondo, Feb. 1926, p. 153
angle:
crisp, crunchy
beloruse:
хрусткі, храбусткі, крамяны
germane:
knusprig, knackig, brüchig

kraketi

serĉi 'kraketi'
[krak.0eti]
(ntr)
[krak.0eti.SON]
Eligi mallaŭtan ripetitan krakon: estis tiel malvarme, ke la neĝo kraketis sub la piedoj [17]; la sekaj folioj kun kraketo dispeciĝis sub la piedoj [18]; la hajlo kraketas sur la tegmento; ŝi prenis rozan sukeraĵon kaj, kraketigante ĝin en siaj blankaj dentoj Marta VD:krepiti, susuri
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, la vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj
18. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉapitro I
angle:
crackle, pop, snap
beloruse:
храбусьцець, хрупасьцець, патрэскваць
ĉeĥe:
chrastit, cvakat, dostávat trhlinu, lupat (oheň), pukat
france:
crépiter, croustiller, grésiller
germane:
knirschen, knistern
hispane:
rechinar, chirriar, crujir
hungare:
pattog, csattog, serceg
japane:
小さい音を立てる [ちいさいおとをたてる], はぜる
pole:
chrupać, skwierczeć
rumane:
sfârâi
ruse:
потрескивать, похрустывать
slovake:
cvakať, pukať
ukraine:
тріскотіти, тріскотати, потріскувати

diskraki

serĉi 'diskraki'
[krak.dis0i]
(ntr)
[krak.dis0i.KOMUNE]
Rompiĝi kun krako; eksplodi: (figure) vualo pruvema subite diskrakis kaj koro elsaltis nude [19]; (figure) kiam la Habsburga imperio diskrakis (dispeciĝis), la ĉeĥa popolo iĝis sendependa regno. VD:detruiĝi, disfali, disrompiĝi, frakasiĝi, krevi1
19. Edmond Privat: Vivo de Zamenhof, Vivo de Zamenhof
beloruse:
трэскацца, лузацца, лопацца
ĉine:
撐破 [chēngpò]
france:
éclater
germane:
zerbersten, bersten
hispane:
reventar, romper
pole:
pęknąć, przerwać
rumane:
pauză, stop

enkraki

serĉi 'enkraki'
[krak.en0i]
(tr)
[krak.en0i.JUR]
JUR Eniri kaj instaliĝi en malplena loĝejo, kiun oni ne proprumas: inter politikaj partioj grandaj kaj etaj, sindikatoj, […] enkrakistoj, edukaj organizaĵoj ktp. oni kalkulis pli ol 200 kolektivojn kaj asociojn [20]; ĵus estis akuzita la estro de „Junsocialista Partio“ pro enkrakado de domo [21].
Rim.: Tiu vorto ŝajnas al mi pli idiomaĵo ol jura fakvorto [Wolfram Diestel]
20. -: Sed, kiel finiĝis la defilado?, Manifesto de la platformo..., [2000?]
21. ruĝulo: Iper rondo de Sennacieca Asocio Tutmonda, 2009
beloruse:
урывацца
france:
squatter
germane:
ein Haus besetzen, einnisten
hispane:
ocupar
pole:
zająć
rumane:
ocupa

administraj notoj