susuri
-
(ntr)
Brui malforte kaj iom seke kiel ĉifata papero, silkaĵo, teksaĵo, arbofolioj kaj similaj: kiel susuras ŝia multekosta silka vesto [1]! la libro sub la kapo […] eksusuris [2]; ŝi premis en la mano la delikatan koverton, en kiu susuris kelke da monaj paperetoj Marta ; la longa trenaĵo de ŝia vesto susuris sur la pargeto Marta .
kraketi,
murmureti,
sibli,
ŝuŝi,
zumiRim.: Oni povas priskribi susuradon kiel ia kombinaĵo de delikataj mallongaj siblo-, ŝuŝo- kaj kraket-sonoj. [W. Diestel]
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malgranda Tuk
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malgranda Tuk
- angle:
- rustle, swish
- beloruse:
- шамацець, шалясьцець, шастаць, шапацець
- ĉeĥe:
- šustit, harašit, šelestit, šumět
- ĉine:
- 低語 [dīyǔ], 低语 [dīyǔ], 沙沙 [shāshā], 嘶嘶声 [sīsīshēng], 嘶嘶聲 [sīsīshēng], 淙 [cóng]
- france:
- susurrer
- germane:
- knistern, rauschen, rascheln
- hispane:
- susurrar (un objeto)
- hungare:
- susog, suhog, zizeg
- itale:
- mormorare
- japane:
- さらさら鳴る [さらさらなる], かさかさ音を立てる [かさかさおとをたてる]
- nederlande:
- ritselen, ruisen (werkw.)
- pole:
- szeleścić
- ruse:
- шелестеть, шуршать
- slovake:
- šuchotať, šumieť
- ukraine:
- шелестіти, шарудіти, дзижчати (про комаху), дзюрчати
susuro, susurado
- Mallaŭta frota bruo: ŝi aŭdis post si susuradon de atlaso Marta ; [oni] aŭdis kantadon kaj muzikon, la susuradon kaj zumadon de multe da homoj, precipe […] de la ĝardeno [3]; la instruistino ekaŭdis la gazetsusuron, ekinteresiĝis pri la afero PGM ; molsona kiel venta susuro inter herboj HsT ; kun sono de kvieta arbara susuro glitis la falĉiloj tra rospeza herbo, kiu baldaŭ kuŝis por sekiĝo en larĝaj strioj HsT ; neniu sono estis aŭdebla krom la susuro de la sango en liaj oreloj ViV ; kun facila susuro la boato sursabliĝis Metrop .
3.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
- angle:
- rustle, swish
- beloruse:
- шоргат, шолах, шамаценьне, шастаньне
- ĉeĥe:
- šelest, šustot
- ĉine:
- 沙沙 [shāshā], 低語 [dīyǔ], 低语 [dīyǔ], 松涛 [sōngtáo], 松濤 [sōngtáo], 嗖 [sōu], 嗖嗖 [sōusōu]
- france:
- susurrement
- germane:
- Rascheln, Knistern, Rauschen
- hispane:
- susurro (ruidito)
- hungare:
- susogás, suhogás, zizegés
- itale:
- mormorazione, brusio, sussurro (fig.)
- japane:
- さらさら鳴る音 [さらさらなるおと], かさこそという音 [かさこそというおと]
- nederlande:
- ruisen (subst.)
- pole:
- szelest, szmer, szum
- slovake:
- šelest, šum
- ukraine:
- шелест, шерех, шурхіт, шарудіння, дзижчання, дзюркіт