Aldoni tradukojn al ReVo:

3konversaci/o JED

konversacio

serĉi 'konversacio'
[konver2.0o]
[konver2.0o.KOMUNE]
Familiara, ordinare nur distriga interparolado: longa konversacio [1]; [li] instruadis min en la ĉiutaga konversacio [2]; la ĉiutagaj fariĝoj ĝenerale sufiĉas por […] fariĝi temo por konversacioj [3]; la konversacio nun turniĝis al muzikaj temoj [4]; li estis al li tre danka pro lia lerta kaj takta kondukado de la iom ĝena konversacio [5]; En la vagonrestoraci' ⫽ Naskiĝos am-konversaci' [6].
1. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XIV
2. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Unua Parto
3. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Dekunua
4. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XVI
5. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XII
6. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Vagonrestoracio
albane:
flasim
amhare:
ማውራት
angle:
conversation, chat, talk
arabe:
الحديث
armene:
խոսել
azerbajĝane:
danışmaq
beloruse:
гутарка
bengale:
আলাপ
birme:
ဆွေးနွေးချက်
bosne:
razgovor
bulgare:
разговор
ĉeĥe:
rozhovor
ĉine:
談話 [tánhuà]
dane:
snak
estone:
jutt
eŭske:
eztabaida
france:
conversation
galege:
discusión
germane:
Unterhaltung, Gespräch, Konversation
guĝarate:
ચર્ચા
haitie:
pale
hinde:
वार्ता
hispane:
conversación, charla, plática
hungare:
társalgás
igbe:
okwu
irlande:
plé
islande:
tala
japane:
トーク
jave:
dhiskusi
jide:
רעדן
jorube:
Ọrọ
kanare:
ಚರ್ಚೆ
kartvele:
განხილვა
kazaĥe:
әңгіме
kimre:
sgwrs
kirgize:
сүйлөшүү
kmere:
ការពិភាក្សា
koree:
이야기
korsike:
conversazione
kose:
thetha
kroate:
razgovor
kurde:
axaftin
latine:
disputatio
latve:
diskusija
laŭe:
ການສົນທະນາ
litove:
aptarimas
makedone:
разговор
malagase:
lahateny
malaje:
bercakap
malajalame:
സംവാദം
maorie:
korero
marate:
चर्चा
monge:
tham
mongole:
хэлэлцүүлэг
njanĝe:
nkhani
okcidentfrise:
prate
panĝabe:
ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ
paŝtue:
خبرې اترې
perse:
گفتگو، مکالمه، صحبت
pole:
konwersacja, rozmowa
portugale:
conversa, colóquio
ruande:
vuga
rumane:
conversație
ruse:
беседа
samoe:
talanoa
sinde:
ڳالهائي
sinhale:
සාකච්ඡාව
skotgaele:
deasbaireachd
slovene:
pogovor
somale:
wadahadal
ŝone:
taura
sote:
puo
sunde:
ngomong
svahile:
majadiliano
taĝike:
Баҳси
taje:
พูดคุย
tamile:
பேச்சு
tatare:
сөйләшү
telugue:
చర్చ
tibete:
སྐད་ཆ་
ukraine:
Обговорення
urdue:
بات
uzbeke:
suhbat
vjetname:
nói chuyện
zulue:
inkulumo

konversacii

serĉi 'konversacii'
[konver2.0i]
(ntr)
[konver2.0i.KOMUNE]
Familiare interparoladi kun iu: konversacii pri la vetero kaj ceteraj aferoj [7]; ŝi tute ne volis konversacii kun personoj de sia rango [8]; ŝi ne estis grandmonda sinjorino, kiu sur velura sofo de salono sprite konversacias pri emancipado de virinoj Marta . VD:babili, diskuti, klaĉi, palavri
7. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Kvara Parto
8. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Tria Parto
angle:
converse, chat, talk
beloruse:
гутарыць
ĉine:
談話 [tánhuà], 对谈 [duìtán], 交談 [jiāotán], 搭腔 [dāqiāng]
france:
converser
germane:
sich unterhalten
hispane:
conversar, charlar, platicar
hungare:
társalog
japane:
会話する [かいわする], 親しく話す [したしくはなす]
perse:
گفتگو کردن، صحبت کردن
pole:
konwersować, rozmawiać
rumane:
să vorbești
ruse:
беседовать

administraj notoj