tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo 3kont/o PV

konto  

serĉi 'konto'
[kont.0o]
1.  
[kont.0o.KOME]
EKON Komerca skriba kalkulo pri ŝuldoj aŭ havoj de aparta persono: reguligi sian konton (pagi la ŝulditon); enskribi sumon en ies kontonB; malfermi konton al iu; havi kurantan konton ĉe sia bankiero, ĉe la poŝto; (figure) komerci je sia propra kontoB (estante la prirespondanta mastro); (figure) reguligi la kontojn kun iu (trakti iun laŭ lia merito; sin venĝi); (figure) la popolo postulos konton de la regantoj (postulos, ke ili pravigu siajn agojn); (figure) ŝuldi konton al iu (devi pravigi sian konduton antaŭ li).
2.  
[kont.0o.KOMP]
KOMP En komputa sistemo por pluraj uzantoj, datumo indikanta kiujn komputilajn rimedojn rajtas uzi uzanto (kaj po kiom da ili). Tian konton de uzanto identigas ties salutnomo.

kontisto, kontregistristo  

serĉi 'kontisto'
serĉi 'kontregistristo'
[kont.0isto]
[kont.0is.EKON]
EKON Homo, kies ofico estas kalkuli la kontojn: li ... havas edzinon kiu ludas rolon de severa kontisto en la hejmo [1].

bankkonto

serĉi 'bankkonto'
[kont.bank0o]
[kont.bank0o.EKON]
EKON Konstanta konto de ies deponaĵoj en banko: la sekretaj bankkontoj de ... Svislando [2].

ŝparkonto

serĉi 'ŝparkonto'
[kont.sxpar0o]
[kont.sxpar0o.EKON]
EKON Bankkonto, el kiu deponinto longe ne elprenas, sed kiu kompense havigas al li konstantan renton: oni deponus similan sumon en ŝparkonto ĉe banko [3].

konteltiro

serĉi 'konteltiro'
[kont.0eltiro]
[kont.0eltiro.EKON]
EKON Dokumento listiganta la spezojn de konto dum difinita tempodaŭro: vi povas ankaŭ ĉiam ricevi aktualan konteltiron, laŭpete [4].


tradukoj

anglaj

~o 1.: account; ~o 2.: user account; ~isto, ~registristo: accountant; bank~o: bank account; ŝpar~o: savings account; ~eltiro: account statement.

belorusaj

~o 1.: рахунак; ~o 2.: уліковы запіс (карыстальніка кампутарнай сістэмы); ~isto, ~registristo: рахаўнік; bank~o: банкаўскі рахунак; ŝpar~o: ашчадны рахунак.

ĉeĥaj

~o: konto, účet v bance; bank~o: bankovní konto; ~eltiro: výtah z účtu.

francaj

~o 1.: compte (financier); ~o 2.: compte (informatique); ~isto, ~registristo: comptable (profession); bank~o: compte en banque; ŝpar~o: compte d'épargne; ~eltiro: relevé de compte.

germanaj

~o 1.: Konto; ~isto, ~registristo: Kontoführer, Buchführer; bank~o: Bankkonto; ŝpar~o: Sparkonto.

hungaraj

~o 1.: számla, kontó; ~o 2.: felhasználói azonosító, felhasználói számla; ~isto, ~registristo: könyvelő, számlavezető; bank~o: bankszámla; ŝpar~o: takarékbetét, takarékbetét-számla.

nederlandaj

~o 1.: rekening; ~o 2.: account; ~isto, ~registristo: boekhouder, accountant; bank~o: bankrekening; ŝpar~o: spaarrekening; ~eltiro: rekeninguittreksel.

polaj

~o 1.: konto; ~o 2.: konto; ~isto, ~registristo: księgowy; bank~o: konto bankowe; ŝpar~o: konto oszczędnościowe; ~eltiro: wyciąg z konta.

portugalaj

~o 1.: conta; ~o 2.: conta.

rusaj

~o 1.: счёт; ~o 2.: бюджет пользователя, учётная запись пользователя; ~isto, ~registristo: счетовод.

slovakaj

~o: konto, účet; bank~o: bankové konto; ~eltiro: výťah z účtu.

fontoj

1. Hasegawa T.: En Ĉinio Batalanta, 1954
2. R. Sartor: Ploru pri Argentino!, Monato, 2002:2, p. 8-9a
3. R. Rotsaert: Piramidaj investoj..., Monato, 1997:7, p. 24a
4. UEA: Financaj Servoj, 1995

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | kont.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2017/10/17 18:10:26