Aldoni tradukojn al ReVo:

2konkret/a JED

konkreta

serĉi 'konkreta'
[konkre.0a]
en:
Esprimanta realaĵon; perceptebla per sentumoj; efektiva: konkreta vorto, riĉo, rezultato; formon konkretan al nia batalado ni donis EE ; hodiaŭ mi staras antaŭ vi kiel simbolo de via afero […] kiel via konkreta reprezentanto [1]; ĉiu konkreta religio herediĝas senfine en maniero aŭtomata, sed abstrakta senreligieco ne povas esti heredata VivZam ; montri konkrete sian dankon; la sufikso de participo (-ant-) enhavas en si mem la ideon pri io konkreta [2]. SIN:fakta, efektiva, reala, ANT:abstrakta
1. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaÅ­ la Kvina Kongreso Esperantista en Barcelona en la 6a de septembro 1909
2. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 11. Verboj
angle:
concrete (real, not abstract)
beloruse:
канкрэтны
ĉine:
具体 [jùtǐ], 实际 [shíjì]
france:
concret
germane:
konkret, wirklich, fasslich
hispane:
concreto
japane:
具体的な [ぐたいてきな], 具象的な [ぐしょうてきな], 現実の [げんじつの]
katalune:
concret, real
nederlande:
concreet
pole:
konkretny, realny
portugale:
concreto (adj.)
ruse:
конкретный, реальный

konkrete

serĉi 'konkrete'
[konkre.0e]
en:
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
En konkreta maniero, efektive: ni konkrete sentas, ke ĉiuj homoj […] devas esti egalaj en sia kvalito de homoj [3]; konkrete ili nenion faras por efektivigi la esprimitajn pensojn [4]; trovinte novan inspiron li kuris […] por pli konkrete prilabori siajn ideojn [5].
2.
[konkre.0e.dirite]
en:
Precize dirite: epilepsia krizo […] manifestiĝas, konkrete, per perdo de konscio [6]; la statistiko de UEA pri la asociaj membroj […] ne estis ĝusta, pli konkrete: ĝi ne estis ĝusta vidpunkte de la tradicia metodo kalkuli la asociajn membrojn [7]. VD:efektive2, nome2
3. Ivo Lapenna: Retoriko, Aldono
4. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Dua Parto
5. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Feliĉa homo
6. Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, Ritmaj lumoj en la nokto
7. La Ondo de Esperanto, 2002, № 11
angle:
1. concretely
beloruse:
канкрэтна
germane:
konkret 2. genau genommen, ganz konkret, um es beim Namen zu nennen
pole:
konkretnie, rzeczowo

konkretaĵo

serĉi 'konkretaĵo'
[konkre.0ajxo]
en:
Io konkreta, reala: verbo, substantivigita per participa sufikso, povas esprimi nur konkretaĵon (ulon aŭ aĵon) [8]; same kiel organon kreas funkcio, revo kreas konkretaĵon [9].
8. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 11. Verboj
9. Monato, Claude Piron: Funkcio kreas organon
angle:
realization
beloruse:
нешта канкрэтнае
japane:
具体物 [ぐたいぶつ], 具象物 [ぐしょうぶつ]
pole:
konkret

konkretigi

serĉi 'konkretigi'
[konkre.0igi]
en:
Igi pli facile imagebla, donante konkretan formon; realigi: konkretigi ideon per vortbildoj; tiu revo konkretiĝis en bela libro; konkretigi la kampanjajn promesojn [10]; kiujn vojojn ili elektos por ĝin konkretigi [11]; niaj kunvenoj kaj kongresoj estas la plej klara konkretigo de Esp-ismo.
10. Monato, Yves Nicolas: Malio kaj la granda mutulo
11. Monato, Yves Nicolas: Komuna agado, komunaj valoroj
angle:
realize (make concrete)
beloruse:
канкрэтызаваць
ĉine:
使具体化 [shǐjùtǐhuà], 具体化地说明 [jùtǐhuàdeshuōmíng]
france:
concrétiser
germane:
konkretisieren, veranschaulichen, fasslich machen
hispane:
concretar
japane:
具体的に示す [ぐたいてきにしめす], 具体化する [ぐたいかする]
katalune:
exemplificar, il·lustrar
nederlande:
concretiseren
pole:
konkretyzować
ruse:
конкретизировать

konkretiĝi

serĉi 'konkretiĝi'
[konkre.0igxi]
en:
Fariĝi pli konkreta: tiu ribelemo […] estas kaŝita eĉ al li mem kaj konkretiĝas nur en sonĝoj kaj en ia mistera kaprico [12]; plua penso, kiu denove konkretiĝos en nova frazo [13]; en 1973 la ideo konkretiĝis eĉ pli vaste, ĉar en junio en Luksemburgo okazis Eŭropa Kongreso de Esperanto kiel komuna aranĝo [14].
12. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, I.
13. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
14. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Tria Parto
beloruse:
канкрэтызавацца
germane:
sich konkretisieren
pole:
konkretyzować się

malkonkreta

serĉi 'malkonkreta'
[konkre.mal0a]
en:
Abstrakta; ne perceptebla per sentumoj aÅ­ senpera kompreno: argumentoj ofte estas malkonkretaj [15]. ANT:konkreta
15. Monato, Ivo Durwael: Divers(ec)aj rakontoj
angle:
abstract
beloruse:
неканкрэтны, абстрактны, адцягнуты
ĉine:
无形 [wúxíng], 抽象 [chōuxiàng]
france:
abstrait
katalune:
abstracte
nederlande:
abstract, niet concreet
pole:
niekonkretny, abstrakcyjny

administraj notoj