(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

komoci/i ^PIV1

komocii

(mal)faldi

serĉi 'komocii'

[komoci.0i]

(tr)

MED

: [komoci.0i.skuegi]; Skuegi, puŝegi ies korpon, kaŭzante momentan senmovecon aŭ perturbante organon: la vasko kuŝis tiel komociita, ke li ne povis respondi eĉ unu vorton[1]. konsterni, kontuzi, ŝoki

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 9a, p. 75a

beloruse:: выклікаць страсеньне
ĉeĥe:: způsobit otřes
france:: commotionner
germane:: schwer erschüttern, in Schockzustand versetezen
hungare:: megrázkódtat
nederlande:: schokken (v.e.orgaan)
pole:: wstrząsnąć
portugale:: concutir
rumane:: scutura
ruse:: вызвать сотрясение (мед.)
slovake:: spôsobiť otras
ukraine:: струшувати

komocio

(mal)faldi

serĉi 'komocio'

[komoci.0o]

MED

: [komoci.0o.senmoveco]; Momenta senmoveco pro forta skuo. konsterno, ŝoko, traŭmato¹

beloruse:: страсеньне
ĉeĥe:: komoce, otřes mozku, pohnutí
france:: commotion
germane:: Kommotio, schwere Erschütterung, Gehirnerschütterung
hungare:: megrázkódtatás
nederlande:: schok (v.e.orgaan)
pole:: wstrząs
portugale:: concussão, comoção
rumane:: șoc
ruse:: сотрясение (мед.)
slovake:: otras, pohnutie
ukraine:: струс, комоція

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.