*kolon/o UV *kolono serÄi 'kolono' [kolon.0o] 1.[kolon.0o.formo] Granda rekta, dika objekto solida, eventuale flueca aÅ gasa: kolono de akvo, de hidrargo; nuba kolono [1]; fajra kolono [2]; lumanta kolono da polvo [3]; kolonoj da fumo leviÄis en la freÅan aeron [4]. a)[kolon.0o.ARKI] Vertikala peco el ligno, Åtono, fero aÅ alia substanco, Äenerale finiÄanta per kapitelo, kaj servanta kiel subtenilo aÅ kiel ornamo de konstruaĵo: cilindra, kvarangula, dorika, korinta, ionia kolono; lanterna kolono [5]; la fostoj de la pordo konsistis el kanelitaj kolonoj [6]; (figure) tiuj familioj estis la solida kolono de nia vilaÄa komunumo [7]. b)[kolon.0o.monumento] Monumento, konsistanta el izolita kolono el marmoro, bronzo ktp: la Trajana kolono; la Herkulaj kolonoj (Äe la antikvuloj, ambaÅ promontoroj de markolo de Äibraltaro); sur la Piazza della Trinitá staras gracia kolono kaj sur Äi la diino de justeco kun ligitaj okuloj kaj kun pesilo [8]; meze en la salono [â¦] estis starigita malgranda ora kolono, sur kiu devis sidi la najtingalo [9]; lia edzino ekrigardis malantaÅen, kaj Åi fariÄis kolono el salo [10]. c)[kolon.0o.staplo] Stako2: kolono da libroj, da fromaÄoj. fosto, masto2 2.[kolon.0o.FIG] (figure) Eminenta homo, grava principo aÅ institucio kiu estas fidinda apogo de ideo, movado, organizo ktp: la eklezio de la vivanta Dio, la kolono kaj bazo de la vero [11]; Mi faras vin (pli Äuste âcinâ, Jeremian) ⦠fera kolono [12]; la kvin kolonoj de Islamo PIV1 . 3.[kolon.0o.TIP] (malofte) Kolumno1: en tiuj du kolonoj [de la âinterrilata tabeloâ], kiuj finiÄas per âaâ kaj âoâ, la finiÄoj estas ne kondiÄe interrilataj, sed pure adjektivaj kaj pure substantivaj [13]. 4.[kolon.0o.MIL] Trupoj laÅlonge ordigitaj dum marÅado: en la centra kolono eksonis la komando, ritma bruo de la tamburoj kaj la murmuro de la paÅoj de la infanterio [14]; la ministro kun siaj oficistoj estis en la komenco de la staba kolono kaj tute ne miksis sin en Äian kondukadon [15]. kolumno 3 kolono (monunuo)1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 12:52. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 13:223. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Åtono de la saÄuloj4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova strata lanterno6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco7. Monato, Trevor Steele: Tridek jarojn poste, 20158. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, La najtingalo10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 19:2611. La Nova Testamento, I. Timoteo 3:1512. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 1:1813. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 10. Ceteraj pronomoj14. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Äapitro XVIII15. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro I afrikanse: kolom albane: kolona amhare: á ááµ angle: 1.a column, pillar 1.b pillar 1.c stack 1. column 3. column 4. column, file arabe: ع٠Ùد armene: Õ½ÕµÕ¸ÖÕ¶Õ¡Õ¯ azerbajÄane: sütun beloruse: ÑлÑп, ÑлÑпок, калÑна, ÑÑÐ¾Ñ bengale: à¦à¦²à¦¾à¦® birme: áá±á¬áºáᶠbosne: kolonu ÄeÄ¥e: colon, kolon, traÄnÃk Äine: æ± [zhù], æ±å [zhùzi], 縱é [zòngduì], å [liè], æ¯æ± [zhÄ«zhù], è¡å [hángliè] dane: kolonne estone: veerg eÅske: zutabe filipine: haligi france: colonne (arch., mil.), file, pilier, pile (tas) Trajana ~o: Colonne Trajane. Herkulaj ~oj: Colonnes d'Hercule. galege: columna germane: 1.a Säule, Pfeiler 1.b Säule 1.c Stapel 1. Säule 3. Spalte 4. Kolonne, Marschsäule 4. Kolonne guÄarate: àªà«àª²àª® haitie: kolòn haÅse: shafi hinde: सà¥à¤¤à¤à¤ hispane: 1.a columna, pilar hungare: 1.a oszlop 1.b emlékoszlop 1.c rakás, oszlop 1. oszlop 3. hasáb 4. menetoszlop igbe: na ká»lụm irlande: colún islande: dálki itale: colonna 1.c pila (colonna di oggetti) japane: ã³ã©ã jave: asli jide: ×××Ö·× jorube: iwe kanare: à²à²¾à²²à²®à³ kartvele: á¡ááá¢á kazaÄ¥e: колонна kimre: colofn kirgize: колонна kmere: áá½ááá koree: ì´ korsike: coluna kose: intsika kroate: stupac kurde: ling latve: kolonna laÅe: àºàº±àº litove: stulpelis makedone: колона malagase: tsanganana malaje: ruangan malajalame: à´àµà´³à´ malte: kolonna maorie: tÄ«wae marate: सà¥à¤¤à¤à¤ monge: kem mongole: багана nederlande: 1.a zuil 1.b zuil 1.c stapel 1. zuil 3. kolom 4. colonne nepale: सà¥à¤¤à¤®à¥à¤ njanÄe: danga okcidentfrise: pylder panÄabe: à¨à¨¾à¨²à¨® paÅtue: کاÙÙ pole: 1.a kolumna 1.b kolumna, stela 1.c stos 1. sÅup 3. kolumna 4. kolumna (wojskowa, marszowa) portugale: 4. coluna, pilar, pilha ruande: inkingi ruse: 1.a колонна, ÑÑолб, ÑÑолп 1.b колонна, ÑÑолб, ÑÑолп 1.c ÑÑопка, колонка, ÑÑолбик 1. ÑÑолб 2. ÑÑолп 3. ÑÑолбеÑ, колонка (в газеÑе, книге) 4. колонна (военнÑй ÑÑÑой) samoe: pou sinde: ڪاÙÙ Ù sinhale: à¶à·à¶»à·à· skotgaele: colbh slovake: kolónka, stĺpec slovene: stolpec somale: khaanadda Åone: mbiru sote: kholomo sunde: tihang svahile: safu svede: 1.a kolonn, pelare 1.b kolonn, pelare 1.c stapel 1. pelare 3. spalt, kolumn 4. kolonn taÄike: ÑÑÑÑн taje: à¸à¸à¸¥à¸±à¸¡à¸à¹ tamile: பதà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ tatare: багана telugue: à°à°¾à°²à°®à± ukraine: колонка urdue: کاÙÙ uzbeke: ustun vjetname: cá»t zulue: ikholomu kolonaroserÄi 'kolonaro' [kolon.0aro] [kolon.0aro.ARKI] Vico de kolonoj: en la mezo de tiu lando etendiÄis vastega palaco kun unu fantazia kolonaro super la alia [16]; granda vestiblo, ÄirkaÅita per kolonaro kaj pavumita per mozaiko [17]. portiko 16. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, SovaÄaj cignoj17. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro XXIV angle: colonnade beloruse: калÑнада ÄeÄ¥e: sloupovà france: colonnade germane: Säulenreihe, Kolonnade hungare: oszlopsor itale: colonnato japane: åæ± [ãã£ã¡ã ã], æ±å» [ã¡ã ããã] nederlande: zuilenrij, colonnade pole: kolumnada ruse: колоннада slovake: kolonáda, stĺporadie surkolonaĵoserÄi 'surkolonaĵo' [kolon.sur0ajxo] [kolon.sur0ajxo.ARKI] Entablemento: pilastroj kun ionikaj kapetoj kaj rokaĵoj portantaj partojn de surkolonaĵo kaj kornicon [18]. 18. Vikipedio, Sudslava angle: entablature beloruse: анÑаблемÑÐ½Ñ france: entablement germane: Hauptgesims, Gebälk hungare: fÅpárkány, koronapárkány itale: trabeazione pole: nadsÅupie ruse: анÑÐ°Ð±Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Hermes-kolono serÄi 'Hermes-kolono' [kolon.Hermes0o] [kolon.Hermes0o.HIS] Soklo kun la torso de Hermeso, la greka dio de vojaÄantoj: Juvenal komparas la plej nobelan nenifarulon kun Hermes-kolono, [â¦] tio estas kruda fosto, sur kiu lokiÄas kapo de la dio [â¦] sen manoj kaj piedoj [19]. kariatido 19. Julij MuraÅkovskij: Kien fluas rojâ Castalie, VIII. Åtupoj al idealo angle: herm (sculpture) beloruse: геÑма france: hermès (sculpture) germane: Herme ruse: геÑма murkolonoserÄi 'murkolono' [kolon.mur0o] [kolon.mur0o.ARKI] Kolono parte enigita en muro, ofte kvadrata; pilastro: la kelneroj apogiÄis senokupe al la murkolonoj [20]. 20. T. Storm, trad. A. Bader: Imenlago, en: Du Amosentaj Noveloj, 1947 angle: pilaster beloruse: пÑлÑÑÑÑа france: pilastre germane: Pilaster, viereckiger Wandpfeiler hungare: pilaszter nederlande: pilaster pole: pilaster, pilastr ruse: пилÑÑÑÑ malhonora kolono, kolono de malhonoro serÄi 'malhonora kolono' serÄi 'kolono de malhonoro' [kolon.malhonora0o] [kolon.malhonora0o.JUR] Koloneto, al kiu oni iam ligis krimulojn por elmontri ilin al popolo; pilorio: servistoj fariÄadis voktoj, kiuj povis kondamni malriÄulon [â¦] al vergoj sub la malhonora kolono [21]; la tuta knaba lernejo, kiu troviÄis Äuste kontraÅe, leviÄus sur la piedojn [â¦] por vidi lin Äe la kolono de malhonoro [22]. 21. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj22. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, GaloÅoj de feliÄo angle: pillory beloruse: Ð³Ð°Ð½ÐµÐ±Ð½Ñ ÑлÑп Äine: åæ± [xÃngzhù], æ¥è¾±æ± [chÇrùzhù], é ¸æ迦 [jÇngshÇujiÄ] france: pilori germane: Schandpfahl, Pranger hungare: pellengér japane: ãããå° [ãããã ã] nederlande: schandpaal portugale: pelourinho ruse: позоÑнÑй ÑÑолб administraj notoj