kares/i

^*karesi

serĉi 'karesi'

[kares.0i]

(tr)

1.: [kares.0i.tusxi]; Delikate kaj ame tuŝeti: ŝia patro per mola mano karesas ŝiajn longajn harojn [1]; (figure) la suno karesas la teron per somere varmaj kaj tamen printempe mildaj fingroj [2]; (figure) la maro kun sia eterna muĝo karesis la bordon kaj sur la rokoj, dividiĝinte en mil perletojn, refalis, kiel fea vualo [3]; selante ĉevalon, oni ĝin karesas (oni devas flati tiun, de kiu oni postulas ion al li malagrablan) ^PrV; (frazaĵo) karesi al iu la barbon (flategi; leki) ^PrV; (frazaĵo) karesi kontraŭ la haroj (malflati, malplaĉi) ^PrV.
2.: [kares.0i.felicxigi]; (figure) Plezurigi, feliĉigi, dorloti: viaj konsoloj karesas mian animon [4]; brila lumo […] karesas iliajn okulojn ^Marta; belkoloraj tapiŝoj […] karesis la rigardon per ruĝo de rozoj kaj verdo de herbo ^Marta; kiun la sorto karesas, al tiu ĉio sukcesas ^PrV.

1. H. Heine, trad. L. L. Zamenhof: La Rabeno de Baĥaraĥ, 1929
2. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, II.
3. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Sepa Ĉapitro
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 94:19

angle:: caress ~i al iu la barbon: flatter.
beloruse:: лашчыць, песьціць
bretone:: chourañ (flourañ), flourañ
ĉeĥe:: laskat se (s někým), mazlit se
ĉine:: 抚摸 [fǔmō], 摩挲 [mósuō], 抚摩 [fǔmó], 吹拂 [chuīfú], 拂 [fú], 搎 [sūn]
france:: caresser, cajoler, câliner, dorloter, effleurer, enjôler, nourrir (un rêve, un espoir) ~i al iu la barbon: flatter. ~i kontraŭ la haroj: prendre à rebrousse-poil.
germane:: 1. liebkosen, herzen, streicheln 2. schmeicheln, gefällig sein
hispane:: acariciar ~i al iu la barbon: halagar. ~i kontraŭ la haroj: acariciar a contrapelo.
hungare:: simogat, cirógat
japane:: 愛撫する [あいぶする], やさしくなでる, そっと触れる [そっとふれる], 慰める [なぐさめる], 喜ばせる [よろこばせる], 好意を示す [こういをしめす]
katalune:: acariciar, amanyagar, acaronar ~i al iu la barbon: fer la barbeta, afalagar. ~i kontraŭ la haroj: venir a repèl, actuar a contracor.
nederlande:: 1. liefkozen, aaien 2. strelen
pole:: cackać, głaskać, pieścić
rumane:: mângâia, dezmierdare
ruse:: ласкать
slovake:: hladkať sa (s niekým), láskať
ukraine:: пестити, гладити

serĉi 'kareso'

[kares.0o]

: Ago karesi: ŝi deziris, ke almenaŭ dum la karesoj li ne agu kun ŝi kiel sinjoro kaj estro [5]; mirtaj arbetaroj kaŝos niajn karesojn, kaj dioj, pli favoraj por la amantoj gardos nian feliĉon [6]; (figure) la sola infano de tiuj gepatroj kreskis meze […] de karesoj de bonstato ^Marta; aĉeti la karesojn de publikulino [7]; ne ekzistas kareso sen intereso ^PrV; fari al iu ursan (mallertan, vundan) kareson ^PrV.

5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XV
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro VI
7. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XXIV

serĉi 'karesa'

[kares.0a]

: Karesanta: li allogis min per […] karesaj vortoj [8]; mi sentis la karesan tuŝeton de la vento ^FdO; li ricevas karesajn rigardojn [9]; karesa kaj submetita voĉtono [10]; Brita […] rigardis lin kun karesa kompato en la okuloj [11]. dolĉa³, milda, tenera

8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova domo
10. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Oka
11. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Dua Parto

serĉi 'malkaresi'

[kares.mal0i]

: Malmilde trakti: „lia karesa nomo estas Tomek!“, demandas la hispano: „kaj la malkaresa?“ [12]; oni batas, malkaresas, kaj eĉ plori ne permesas ^PrV.

12. Monato, Werner KLAG: Karesado