kalcitr/i ^SPV

kalcitri

serĉi 'kalcitri'

[kalcitr.0i]

(ntr)

1.: [kalcitr.0i.bati]; (p.p. kvarpiedulo) Bati per la postaj piedoj, levante sin sur la antaŭaj: la du ĉevaloj […] kalcitris unu kontraŭ la alia [1]; (figure) la ŝvabrilo […] per la ekstremo de la tenilo ĝi tamburis ruladon sur la planko, ĝi kalcitris kaj strebis al la fenestro, Margarita ravite jelpis kaj salte ekrajdis la balailon ^MkM; baŭmi¹hufobati, karakoli, pranci, stamfi
2.: [kalcitr.0i.ribeli]; (figure) Energie ribeli kontraŭ ia trudo: necesas, ke mi submetiĝu al [mia destino] sen rezonadi kaj kalcitri, ĉar tio estas senutila [2]; la najbaroj (Pollando kaj Litovio) oponas kaj okcidentaj (eks)potencoj kalcitras [3].

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 65a, volumo 2a, p. 406a
2. Jean-Jacques Rousseau, trad. André Gilles: La revadoj de soleca promenanto, Oka promenado
3. La Ondo de Esperanto, 1999, No 6 (56)

angle:: 1. buck
beloruse:: 1. брыкацца 2. адбівацца, супрацьстаяць
ĉeĥe:: jančit, kopat, vyhazovat (o koni)
ĉine:: 2. 叛逆的 [pànnìde], 叛逆 [pànnì]
finne:: 1. potkia (takajaloillaan) 2. panna vastaan, rimpuilla
france:: ruer, s'insurger, se rebiffer, regimber, ruer dans les brancards
germane:: 1. bocken (Pferd), buckeln (Pferd), ausschlagen, sich auf die Vorderbeine stellen 2. sich auflehnen, rebellieren
hispane:: 1. cocear
hungare:: 1. kirúg (ló)
japane:: 後脚で蹴上げる [のちあしでけあげる], 頑強に抵抗する [がんきょうにていこうする]
katalune:: 1. guitar 2. recalcitrar, combatre, opugnar
nederlande:: 1. achteruitschoppen 2. tegenspartelen, tegenstribbelen
pole:: krnąbrnym być, opierać się, wierzgać, wzbraniać się
portugale:: 1. recalcitrar
rumane:: fie recalcitrant
ruse:: 1. лягаться, брыкаться 2. отбиваться, отбрыкиваться
slovake:: jančiť, kopať(o koňovi), priečiť sa, vyhadzovať zadnými nohami, vzoprieť sa
ukraine:: брикати(ся), хвицати(ся)

serĉi 'kalcitro'

[kalcitr.0o]

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.