stamfi, stampfi
(ntr)
-
Senpacience piedfrapadi, danceti:
la nigraj kavaliroj de Voland, rajdantaj du ardajn,
stamfantajn
ĉevalojn[1];
li vipis la ĉevalon, ke ĝi levis sin kaj stampfis
[2];
la fremdulo komencis stampfi tien-reen
[3].
tangi,
treti
1.
Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 22a, p.
222a
2. Selma Lagerlöf, trad. Stellan Engholm: La Mono de Sinjoro Arne
3. John Collier, trad. Reto Rossetti: Sorĉita mono
2. Selma Lagerlöf, trad. Stellan Engholm: La Mono de Sinjoro Arne
3. John Collier, trad. Reto Rossetti: Sorĉita mono
- angle:
- to stomp, stamp, pound feet
- beloruse:
- біць капытамі, тупаць
- ĉine:
- 跺 [duò]
- france:
- piaffer, taper du pied, trépigner
- germane:
- stampfen
- hungare:
- rúgkapál, toporzékol
- japane:
- 地団駄を踏む [じだんだをふむ], 足を踏み鳴らす [あしをふみならす]
- nederlande:
- stampvoeten, trappelen
- pole:
- przestępować z nogi na nogę, tupać, przytupywać, grzebać kopytem (np. o koniu)
- ruse:
- бить копытами
- ukraine:
- брикатися, бити копитами, тупати ногою
stamfado
- Senpacienca surloka piedfrapado: liaj piedoj preskaŭ rompiĝis pro stamfado [4].
4.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 69a, p. 468a
- angle:
- stomping
- beloruse:
- тупат, тупаценьне , тупатаньне
- ĉeĥe:
- dupot (zvl. koně)
- france:
- battement de pieds, trépignement
- germane:
- Stampfen
- hungare:
- rúgkapálás, toporzékolás
- pole:
- przytupywanie, grzebanie kopytem (np. o koniu)
- slovake:
- dupot