tradukoj: be bg en es fi fr hu nl pl pt ro ru tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

kaĵol/i SPV

kaĵoli  

serĉi 'kaĵoli'
[kajxol.0i]
en: cajole;
(tr)
Karesi, ame prizorgi, peni por plaĉi al iu, ofte por ricevi ian favoron: kaĵoli infanon; ili [...] tiom kaĵolas al la ekonomoj [1]. VD:ĉarmi, flati

kaĵola

serĉi 'kaĵola'
[kajxol.0a]
en:
Kaĵolanta: kaĵola konduto, gestoj, voĉo: sed kial li min bezonas? – kaĵole demandis Margarita [2].


tradukoj

anglaj

~i: cajole.

belorusaj

~i: песьціць, лашчыць, дагаджаць.

bulgaraj

~i: лаская.

finnaj

~i: mairitella (suostumaan), suostutella (hellästi), mielistellä; ~a: hellyttävä, mairea.

francaj

~i: cajoler, câliner, dorloter, enjôler; ~a: cajoleur, enjoleur, câlin.

hispanaj

~i: mimar (esp), apapachar (amer), engatusar; ~a: zalamero, adulador, mimoso.

hungaraj

~i: babusgat, cirógat, dédelget, gazsulál, hízelkedik; ~a: babusgatva, dédelgetve, hízelgőn.

nederlandaj

~i: vleien, zoete broodjes bakken; ~a: vleiend.

polaj

~i: przymilać się, podlizywać się; ~a: lizusowy.

portugalaj

~i: bajular.

rumanaj

~i: linguși, adula, măguli.

rusaj

~i: льстить, подлизываться, угождать, угодничать; ~a: льстивый.

turkaj

~i: okşamak, sevmek, tavlamak, piyazlamak; ~a: pohpohçu, seven.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 71a, volumo 2a, p. 502a
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 19a, p. 197a


ℛevo | datumprotekto | kajxol.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2018/11/15 20:10:25