tradukoj: be ca cs de en es fi fr hu nl pl pt ro ru sk tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

5kabinet/o Z PV

kabineto  

serĉi 'kabineto'
[kabine.0o]
en:
1.
[kabine.0o.ARKI]
en:
Malgranda studejo:
a)  
[kabine.0o.pensejo]
en: cabinet (arkaika, apenaŭ uzata);
Ĉambro destinita al intelekta laboro: ŝi ne estis grandmonda sinjorino, [...] kiu inter la kvar muroj de kabineto pesas kaj mezuras cerbon viran kaj virinan, por trovi inter ili similecon kaj malsimilecon Marta ; kabineto de kuracisto VdE ; lingvo ne povas esti kreita en kabineto, kiel viva ekzistaĵo ne povas esti kreita en la retorto de ĥemiisto EE ; mi estas sola en mia kabineto, la pordo de la oficejo malfermiĝas nur por sciantoj de sekreta kodo [1].
b)  
[kabine.0o.ekspozicio]
en: gallery;
Speciala ĉambro, kie oni ekspozicias sciencajn aŭ artajn kolektojn por studo: kabineto de naturaĵojZ ; kabinetoj pri artaĵoj kaj mirindaĵoj, kiujn kunmetis kelka nombro da 16-jarcentaj sciencistoj kaj diletantoj, estis vere enciklopedie konceptitaj kolektoj, prezentantaj miniaturan mondon [2]. VD:galerio.
2.  
[kabine.0o.ministraro]
en: cabinet;
POL=ministraro ne facilas ordigi la opiniojn de la koalicia kabineto [3]; ne estas bona kontakto inter la kabineto kaj la Nacia Banko [4].
3.  
[kabine.0o.ministra]
en: cabinet;
POL Grupo de helpantoj kaj konsilantoj de ministro en- kaj eloficiĝantaj kune kun li aŭ ŝi: en Belgio ĉiu ministro havas sian kabineton, t.e. aro (50 ĝis 100) da personaj kunlaborantoj, kiuj konsilas lin.

kabineta

serĉi 'kabineta'
[kabine.0a]
en:
1.
[kabine.0a.ARKI]
en:
De kabineto: li staris kun vizaĝo turnita al la kabineta pordo Marta .
2.  
[kabine.0a.FIG]
en:
Tro teoria, sen rilato kun la realaĵoj: la natura indiferenteco de la mondo por kabinetaj provojZ . libra, retorta1

kabinetulo

serĉi 'kabinetulo'
[kabine.0ulo]
en:
1.  
[kabine.0ulo.pensejo]
en:
Intelektulo, kiu sidadas en kabineto1.a, pripensas aferojn tro teorie sen sperto pri realo: banalaĵoj skribitaj per la „avangarda“ lingvaĵo de kabinetuloj [5].
2.  
[kabine.0ulo.ministra]
en: cabinet secretary, cabinet level officer, minster;
Ano de ministra kabineto3: la rilatoj inter la ministrejaj funkciuloj (kiuj delonge laboras en la ministrejo kaj konas la problemojn) kaj la kabinetuloj (kiuj estas portempaj, plejofte eksteruloj, sed forte influas la ministron) kutime ne estas bonaj [6].


tradukoj

anglaj

~o a: cabinet (arkaika, apenaŭ uzata); ~o b: gallery; ~o 2.: cabinet; ~o 3.: cabinet; ~ulo 2.: cabinet secretary, cabinet level officer, minster.

belorusaj

~o: кабінэт, габінэт.

ĉeĥaj

~o: kabinet, vláda (úřad).

finnaj

~o a: työhuone, (tutkijan)kammio; ~o b: kokoelma(huone), kabinetti (esim. vaha-); ~o 2.: hallitus, ministeristö, kabinetti; ~o 3.: kabinetti (avustajisto); ~ulo 1.: kamarioppinut; ~ulo 2.: poliittinen avustaja.

francaj

~o b: cabinet; ~o 1.: bureau, cabinet; ~o 2.: cabinet; ~o 3.: cabinet, ministère; ~a 2.: de cabinet, théorique; ~ulo 1.: savant de cabinet; ~ulo 2.: membre du cabinet.

germanaj

~o a: Arbeitszimmer, Studierzimmer, Sprechzimmer; ~o b: Ausstellungsraum, Aufbewahrungsort, Kabinett; ~o: Ministerkabinett, Kabinett.

hispanaj

~o: gabinete.

hungaraj

~o a: dolgozószoba; ~o b: bemutatóterem, szakterem; ~o: kabinet; ~ulo 1.: szobatudós, elméleti ember.

katalunaj

~o: gabinet; ~ulo 1.: estudiós, investigador; ~ulo 2.: ministre.

nederlandaj

~o a: studeerkamer; ~o b: kabinet; ~o 2.: kabinet; ~o 3.: kabinet; ~ulo 1.: denker; ~ulo 2.: kabinetsmedewerker.

polaj

~o: gabinet; ~a 2.: gabinetowy; ~ulo 2.: gabinetu (np. ministra) członek.

portugalaj

~o a: gabinete.

rumanaj

~o: cabinet; ~a 2.: cabinet; ~ulo 2.: membru al cabinetului.

rusaj

~o: кабинет; ~ulo 1.: кабинетный учёный; ~ulo 2.: член кабинета министров.

slovakaj

~o: kabinet, študovňa.

turkaj

~o a: büro, kabine; ~o 2.: bakanlar kurulu; ~ulo 2.: kurul üyesi.

fontoj

1. G. L. Arosev: Nerekonebla, Monato, 2001:5, p. 26a
2. J. Van Eenoo: La bruĝa Centuriae plantarum rariorum retrovita en Krakovo, Monato, 1998:1, p. 16a
3. Igarasi Takeo: Ankoraŭ ne kor(e)an dankon, Monato, 2000:2, p. 7a
4. K. Juhász: Atako kontraŭ la forinto, Monato
5. E. Grimley Evans: Denove kvaropas, Monato, 1998:2, p. 15a
6. R. Rotsaert: Dioksino-krizo, Monato, 1999:7, p. 12a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | kabine.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2019/06/30 07:42:48