(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

jor/i ^SPV

jori

(mal)faldi

serĉi 'jori'

[jor.0i]

: [jor.0i.VET]; Subite degliti flanken de sia normala vojo: la maŝino ekjoras, sed tuj poste stabiliĝas [1]. dekliniĝi¹, devii², devojiĝi, forflankiĝi, giri

1. J. Francis: La Tuŝo de Morto, en: Vitralo, 1960

angle:: yaw (skid), skid
beloruse:: сьлізгацца (аб транспартным сродку)
france:: faire un écart, faire une embardée
germane:: schlingern, (seitlich) ausbrechen, schleudern
japane:: 横滑りする [よこすべりする], 偏走する [へんはしする], 偏揺れする [へんゆれする]
ukraine:: сковзати, буксувати, виляти, відхилятися від курсу

joro

(mal)faldi

serĉi 'joro'

[jor.0o]

: [jor.0o.VET]; Subita forflankiĝo de veturilo: subita bremsado aŭ direktoŝanĝo de […] peza veturilo povas kaŭzi danĝeran, eĉ mortigan joron [2].

2. T. Steele: Konvinka Kamuflaĵo, 2014

beloruse:: сьлізгаценьне
france:: embardée
japane:: 横滑り [よこすべり], スリップ [すりっぷ], 船首揺れ [せんしゅゆれ], 偏走 [へんはし], 偏揺れ [へんゆれ], ヨー
ukraine:: бічне ковзання, буксування, виляння, занос (коліс), відхилення від курсу

administraj notoj