Aldoni tradukojn al ReVo:

1instrument/o JED

instrumento

serĉi 'instrumento'
[instru2.0o]
1.
[instru2.0o.TEK]
TEK Fabrikita objekto, speciale destinita por metia, arta, scienca uzo: ĥirurgiaj, terkulturaj, muzikaj instrumentoj; martelo aŭ hakilo aŭ ia alia fera instrumento [1]; kun ili estis […] trumpetoj kaj cimbaloj kaj aliaj instrumentoj por kantado [2]; majstre li manuzas la arĉon kaj la belaj tonoj de lia instrumento ravas ĉiujn aŭskultantojn ĝisplore [3]; ĉu vi iam vidis pavimbatilon? tion, kion la pavimistoj ofte nomas virgulino, instrumenton, kiun ili uzas por la batebenigo de la ŝtona pavimo [4]; li vidis galerion […] plenan je matematikaj kaj fizikaj instrumentoj [5]; (figure) ili volas, ke la faraono restu nur malforta ilo en ilia mano, senutila instrumento, kiun oni povas ĵeti for, kiam oni volas [6]. SUP:iloVD:aparato, maŝino
2.
[instru2.0o.rimedo]
Rimedo: la angla popolo sukcesis riĉigi sian komunan lingvon ĝis […] ĝi fariĝis en sia tuteco potenca instrumento de komunikado kaj de pensado [7]; doni en la manojn de la aktivuloj novan instrumenton por efika agado en formo de [libro kun] taŭge ordigitaj faktoj kaj analizoj [8]; tiu detruado [de la kultura kaj lingva fono de multaj popoloj] estas nenio alia ol instrumento de lingva imperiismo [9].
afrikanse:
instrument
albane:
instrument
amhare:
መሣሪያ
angle:
instrument
arabe:
أداة
armene:
գործիք
azerbajĝane:
aləti
beloruse:
інструмэнт, прылада, прыстасаваньне
bengale:
উপকরণ
birme:
တူရိယာ
bosne:
instrument
ĉeĥe:
instrument, nástroj
ĉine:
仪器 [yíqì], 乐器 [yuèqì], 工具 [gōngjù]
dane:
redskab
estone:
instrument
eÅ­ske:
instrumentua
filipine:
instrumento
france:
instrument
galege:
instrumento
germane:
Instrument, Werkzeug, Gerät
guĝarate:
સાધન
haitie:
enstriman
haÅ­se:
kayan aiki
hinde:
साधन
hispane:
instrumento
hungare:
szerszám, eszköz, műszer
igbe:
ngwá
indonezie:
alat, instrumen
irlande:
ionstraim
islande:
tæki
itale:
strumento
japane:
楽器 [がっき]
jide:
קיילע
jorube:
irinse
kanare:
ವಾದ್ಯ
kartvele:
ინსტრუმენტი
katalune:
instrument, estri
kazaĥe:
аспап
kimre:
offeryn
kirgize:
аспап
kmere:
ឧបករណ៍
koree:
악기
korsike:
strumentu
kose:
isixhobo
kroate:
instrument
kurde:
alet
latine:
instrumentum
latve:
instrumentam
laÅ­e:
ເຄື່ອງມື
litove:
priemonė
makedone:
инструмент
malagase:
fitaovana
malaje:
instrumen
malajalame:
ഉപകരണം
malte:
istrument
maorie:
taputapu
marate:
इन्स्ट्रुमेंट
monge:
lub cuab tam
mongole:
арга хэрэгсэл
nederlande:
instrument
nepale:
साधन
njanĝe:
chida
okcidentfrise:
ynstrumint
panĝabe:
ਸਾਧਨ
paŝtue:
آله
perse:
ابزار، افزار
pole:
instrument
portugale:
instrumento
ruande:
igikoresho
ruse:
инструмент, орудие
samoe:
meafaigaluega
sinde:
آلي
sinhale:
මෙවලමක්
skotgaele:
ionnstramaid
slovake:
inštrument, nástroj
slovene:
inštrument
somale:
aalad
ŝone:
chombo
sote:
seletsa
sunde:
pakakas
svahile:
chombo
taĝike:
асбоби
taje:
เครื่องมือ
tamile:
கருவி
tatare:
корал
telugue:
వాయిద్యం
tibete:
རོལ་ཆ་
ukraine:
інструмент
urdue:
آلہ
uzbeke:
asbob
vjetname:
cụ

instrumentisto

serĉi 'instrumentisto'
[instru2.0isto]
[instru2.0isto.MUZ]
MUZMuzTerm Muzikisto uzanta son-instrumenton: al instrumentistoj la foiro permesas provludojn de la 30 000 muzikinstrumentoj [10].
10. Monato, Franz-Georg Rössler: Merkato dampita, 2010
angle:
instrumentalist
beloruse:
інструмэнталіст
ĉeĥe:
instrumentář
france:
instrumentiste (musique)
germane:
Musikinstrumentspieler
hungare:
hangszeres zenész
indonezie:
instrumentalis
itale:
strumentista (musicista)
katalune:
instrumentista
perse:
ساززن، نوازنده
pole:
instrumentalista
portugale:
instrumentista (música)
ruse:
инструменталист
slovake:
inštrumentár

arĉinstrumento

serĉi 'arĉinstrumento'
[instru2.arcx0o]
[instru2.arcx0o.MUZ]
MUZ Kordinstrumento kiun oni ordinare sonigas per arĉo: ili pagis ciganajn muzikistojn, kiuj ludis la […] arĉinstrumentojn, foje kompletigite kun klarneto [11].
beloruse:
смычковы інструмэнт
ĉine:
弦乐器 [xiányuèqì]
france:
instrument à archet, instrument à cordes frottées
germane:
Streichinstrument
indonezie:
alat musik gesek
ukraine:
смичковий інструмент

blovinstrumento

serĉi 'blovinstrumento'
[instru2.blov0o]
[instru2.blov0o.MUZ]
MUZ Muzikinstrumento en kiu sono estas produktata per blovado: oni tie havis[…] eĉ ne ian malgrandan balon de ursoj, ĉe kiu la blovinstrumentojn povus ludi la ventego [12]; poluritaj blovinstrumentoj brilas kiel oro kaj eligas valson, kiu povus veki mortintojn [13]; simplaj kanzonoj, ludataj per akordiono kaj blovinstrumentoj akompanataj de […] voĉo, akustika gitaro, banĝo kaj foja drumo [14]. blovinstrumentoj
angle:
wind instrument
beloruse:
духовы інструмэнт
ĉeĥe:
dechový nástroj
ĉine:
管乐器 [guǎnyuèqì]
france:
(instrument de musique à) vent
germane:
Blasinstrument
hispane:
instrumento de viento
hungare:
fúvós hangszer
indonezie:
alat musik tiup
itale:
strumento a fiato
japane:
管楽器 [かんがっき]
katalune:
instrument de vent
nederlande:
blaasinstrument
perse:
ساز بادی
pole:
instrument dęty
portugale:
instrumento de sopro
ruse:
духовой инструмент
slovake:
dychový hud. nástroj
ukraine:
духовий інструмент

frapinstrumento

serĉi 'frapinstrumento'
[instru2.frap0o]
[instru2.frap0o.MUZ]
MUZ Muzikinstrumento en kiu sono estas produktata per frapado. frapinstrumentoj
angle:
percussion instrument
beloruse:
ударны інструмэнт
ĉeĥe:
bicí nástroj
ĉine:
打击乐器 [dǎjīyuèqì], 响器 [xiǎngqì], 打击乐器 [dǎjíyuèqì]
france:
(instrument de musique à) percussion
germane:
Schlaginstrument
hispane:
instrumento de percusión
hungare:
ütőhangszer
indonezie:
alat musik pukul
itale:
strumento a percussione
japane:
打楽器 [だがっき]
katalune:
instrument de percussió
nederlande:
slaginstrument
perse:
ساز ضربی، ساز کوبه‌ای
pole:
instrument perkusyjny
portugale:
instrumento de percussão
ruse:
ударный инструмент
slovake:
bicí nástroj
ukraine:
ударний інструмент

kordinstrumento

serĉi 'kordinstrumento'
[instru2.kord0o]
[instru2.kord0o.MUZ]
MUZ Muzikinstrumento en kiu sono estas produktata per vibrado de kordoj: gloru Lin per kordinstrumentoj kaj fluto [15]; tiu ĉambro […] enhavis, krom du kordinstrumentoj, belan, malfermitan pianon [16]; multaj havis kordinstrumentojn ĉe si, harpojn, gurdojn, gitarojn aŭ liutojn [17]. kordinstrumentoj
15. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 150:4
16. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro I
17. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Drako por Heroo Hinreko
angle:
string instrument
beloruse:
струнны інструмэнт
ĉeĥe:
strunný nástroj
ĉine:
弦乐器 [xiányuèqì]
france:
(instrument de musique à) cordes
germane:
Saiteninstrument
hispane:
instrumento de cuerdas
hungare:
húros hangszer
indonezie:
alat musik gesek, alat musik petik
itale:
strumento a corda
japane:
弦楽器 [げんがっき]
katalune:
instrument de corda
nederlande:
snaarinstrument
perse:
ساز زهی
pole:
instrument strunowy
portugale:
instrumento de cordas
ruse:
струнный инструмент
slovake:
strunový nástroj

muzikinstrumento

serĉi 'muzikinstrumento'
[instru2.muzik0o]
[instru2.muzik0o.MUZ]
MUZ Instrumento destinita por fari muzikon; muzikilo: interesis lin nove elpensitaj muzikinstrumentoj [18]; Post la konferenco […] estis prezentitaj ukraina folkloro […], ukrainiaj tradiciaj muzikinstrumentoj [19]; amantoj de folkloro fondis […] muzeon pri malnovaj popolaj muzikinstrumentoj [20].
angle:
musical instrument
beloruse:
музычны інструмэнт
ĉeĥe:
hudební nástroj
ĉine:
乐器 [yuèqì]
france:
instrument de musique
germane:
Musikinstrument
hispane:
instrumento musical
hungare:
hangszer, zeneszerszám
indonezie:
alat musik
itale:
strumento musicale
japane:
楽器 [がっき]
katalune:
instrument musical
nederlande:
muziekinstrument
perse:
ساز، ابزار موسیقی
pole:
instrument muzyczny
portugale:
instrumento musical
ruse:
музыкальный инструмент
slovake:
hudobný nástroj
ukraine:
музичний інструмент

administraj notoj

frap~o: Mankas dua fontindiko.
frap~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.