tradukoj: ca cs de en es fa fr hu id it nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1instrument/o PV

instrumento  

serĉi 'instrumento'
[instru2.0o]
en: instrument;
[instru2.0o.TEK]
en:
TEK Fabrikita objekto, speciale destinita por fari ian agon aŭ laboron: ĥirurgiaj, terkulturaj, muzikaj instrumentoj. VD:aparato, maŝino

instrumentisto  

serĉi 'instrumentisto'
[instru2.0isto]
en: instrumentalist;
[instru2.0isto.MUZ]
en:
MUZMuzTerm Muzikisto uzanta son-instrumenton.

arĉinstrumento  

serĉi 'arĉinstrumento'
[instru2.arcx0o]
en:
[instru2.arcx0o.MUZ]
en:
MUZ Kordinstrumento kiun oni ordinare sonigas per arĉo: ili pagis ciganajn muzikistojn, kiuj ludis la ... arĉinstrumentojn, foje kompletigite kun klarneto [1].

blovinstrumento  

serĉi 'blovinstrumento'
[instru2.blov0o]
en: wind instrument;
[instru2.blov0o.MUZ]
en:
MUZ Muzikinstrumento en kiu sono estas produktata per blovado.

frapinstrumento  

serĉi 'frapinstrumento'
[instru2.frap0o]
en: percussion instrument;
[instru2.frap0o.MUZ]
en:
MUZ Muzikinstrumento en kiu sono estas produktata per frapado.

kordinstrumento  

serĉi 'kordinstrumento'
[instru2.kord0o]
en: string instrument;
[instru2.kord0o.MUZ]
en:
MUZ Muzikinstrumento en kiu sono estas produktata per vibrado de kordoj.

muzikinstrumento  

serĉi 'muzikinstrumento'
[instru2.muzik0o]
en: musical instrument;
[instru2.muzik0o.MUZ]
en:
MUZ Fabrikita objekto, speciale destinita por fari muzikon; muzikilo.


tradukoj

anglaj

~o: instrument; ~isto: instrumentalist; blov~o: wind instrument; frap~o: percussion instrument; kord~o: string instrument; muzik~o: musical instrument.

ĉeĥaj

~o: instrument, nástroj; ~isto: instrumentář; blov~o: dechový nástroj; frap~o: bicí nástroj; kord~o: strunný nástroj; muzik~o: hudební nástroj.

francaj

~o: instrument; ~isto : instrumentiste; arĉ~o: instrument à archet, instrument à cordes frottées; blov~o: (instrument de musique à) vent; frap~o: (instrument de musique à) percussion; kord~o: (instrument de musique à) cordes; muzik~o: instrument de musique.

germanaj

~o: Instrument, Werkzeug, Gerät; ~isto: Musikinstrumentspieler; blov~o: Blasinstrument; frap~o: Schlaginstrument; kord~o: Saiteninstrument; muzik~o: Musikinstrument.

hispanaj

~o: instrumento; blov~o: instrumento de viento; frap~o: instrumento de percusión; kord~o: instrumento de cuerdas; muzik~o: instrumento musical.

hungaraj

~o: szerszám, eszköz, műszer; ~isto: hangszeres zenész; blov~o: fúvós hangszer; frap~o: ütőhangszer; kord~o: húros hangszer; muzik~o: hangszer, zeneszerszám.

indoneziaj

~o: alat, instrumen; ~isto: instrumentalis; arĉ~o: alat musik gesek; blov~o: alat musik tiup; frap~o: alat musik pukul; kord~o: alat musik gesek, alat musik petik; muzik~o: alat musik.

italaj

~o: strumento; ~isto: strumentista (musicista); blov~o: strumento a fiato; frap~o: strumento a percussione; kord~o: strumento a corda; muzik~o: strumento musicale.

katalunaj

~o: instrument, estri; ~isto: instrumentista; blov~o: instrument de vent; frap~o: instrument de percussió; kord~o: instrument de corda; muzik~o: instrument musical.

nederlandaj

~o: instrument; blov~o: blaasinstrument; frap~o: slaginstrument; kord~o: snaarinstrument; muzik~o: muziekinstrument.

persaj

~o: ابزار، افزار; ~isto: ساززن، نوازنده; blov~o: ساز بادی; frap~o: ساز ضربی، ساز کوبه‌ای; kord~o: ساز زهی; muzik~o: ساز، ابزار موسیقی.

polaj

~o: instrument; ~isto: instrumentalista; blov~o: instrument dęty; frap~o: instrument perkusyjny; kord~o: instrument strunowy; muzik~o: instrument muzyczny.

portugalaj

~o: instrumento; ~isto: instrumentista (música); blov~o: instrumento de sopro; frap~o: instrumento de percussão; kord~o: instrumento de cordas; muzik~o: instrumento musical.

rusaj

~o: инструмент, орудие; ~isto: инструменталист; blov~o: духовой инструмент; frap~o: ударный инструмент; kord~o: струнный инструмент; muzik~o: музыкальный инструмент.

slovakaj

~o: inštrument, nástroj; ~isto: inštrumentár; blov~o: dychový hud. nástroj; frap~o: bicí nástroj; kord~o: strunový nástroj; muzik~o: hudobný nástroj.

fontoj

1. P. Kovács: Pri hungaraj popolaj muzikinstrumentoj, 2008-03-08

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
blov~o: Mankas dua fontindiko.
blov~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
frap~o: Mankas dua fontindiko.
frap~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kord~o: Mankas dua fontindiko.
kord~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
muzik~o: Mankas dua fontindiko.
muzik~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | instru2.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2015/07/04 08:37:36