tradukoj: be ca cs de el en es fr hu it nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

hind/o PIV1

hindo

serĉi 'hindo'
[hind.0o]
en:
1.  
[hind.0o.sxtatano]
en:
Ŝtatano de Hindujo.
2.
[hind.0o.naciano]
en:
Homo kun hinda nacieco: fakte ĉinoj kaj hindoj (en Malajzio) scipovas paroli sian gepatran lingvon, sed estas analfabetaj en tiu lingvo [1]; en sia longa ruĝa vesto staras la Hindino sur la brullignaro, avide la flamoj elŝovas siajn langojn supren ĉirkaŭ la virino kaj ŝia mortinta edzo [2].

hinda

serĉi 'hinda'
[hind.0a]
en:
Rilatanta al hindoj, ilia nacieco aŭ ŝtato: sur la folio de la lotuso ĝi pelas la sanktan akvon de la rivero Gango kaj la okuloj de la Hinda knabino eklumas, kiam ŝi ĝin ekvidas [3]; [en Malajzio] en hindaj kaj ĉinaj familioj la infanoj parolas hinde aŭ ĉine kaj en lernejoj ili lernas la malajan kaj anglan [4];

Hindujo  

serĉi 'Hindujo'
[hind.H0ujo]
en:
ZR
1.  
[hind.H0ujo.GEOG]
en:
GEOG La hinda subkontinento, situanta en suda Azio, de Himalajo norde ĝis en la Hindan Oceanon sude: la ideo de Kolumbo ke devas ekzisti okcidenta vojo Hindujon ŝajnas al ni nun tiel simpla, tiel natura [5].
2.  
[hind.H0ujo.POL]
en:
POL Ŝtato limanta norde al Pakistano, Ĉinujo, Nepalo kaj etendiĝanta sude ĝis la pinto de la subkontinento; Barato: tio estis en la tempo de Aĥaŝveroŝ, kiu reĝis de Hindujo ĝis Etiopujo super cent dudek sep landoj [6]; Holger la Dano militakiris la grandan landon Hindujon ĝis la orienta fino de la mondo, ĝis tiu arbo, kiu estas nomata arbo de la suno [7].

Hinda Oceano  

serĉi 'Hinda Oceano'
[hind.H0aOceano]
en:
GEOG Parto de la oceano inter Afriko, Azio kaj Oceanio.

hindeŭropa  

serĉi 'hindeŭropa'
[hind.0euxropa]
en: Indo-European;
LIN Rilata al la granda lingvofamilio, disvastiĝinta en 15-10aj jc a.K. en Hindujo, Persujo, Anatolio kaj Eŭropo: klopodon rekonstrui lingvan praformon (same kiel oni rekonstruis la hindeŭropan pralingvon) oni povas opinii aŭ esprimo de estimo por la lingvaj tradicioj, aŭ lingvistika ludismo [8].


tradukoj

anglaj

~eŭropa: Indo-European.

belorusaj

~o: індыец; ~a: індыйскі; H~ujo: Індыя; H~a Oceano: Індыйскі акіян; ~eŭropa: індаэўрапейскі.

ĉeĥaj

~o: Ind; ~a: indický.

francaj

~o: Indien; ~a: indien; H~ujo: Inde; H~a Oceano: Océan Indien; ~eŭropa: indoeuropéen.

germanaj

~o 1.: Indischer Staatsbürger; ~o 2.: Inder; ~a: indisch; H~ujo: Indien; H~a Oceano: Indischer Ozean; ~eŭropa: indogermanisch.

grekaj

~o: ινδός; ~a: ινδικός; H~ujo: Ινδία.

hispanaj

~o: indio, hindú; ~a: indio, hindú; H~ujo: India; H~a Oceano: Oceano Índico; ~eŭropa: indoeuropeo.

hungaraj

~o 1.: indiai (állampolgár); ~o 2.: hindu (nemzetiségű); ~a: hindu (nemzetiségű), indiai; H~ujo: India; H~a Oceano: Indiai-óceán; ~eŭropa: indoeurópai.

italaj

~o: indiano (dell'India - sost.); ~a: indiano (dell'India - agg.); H~ujo: India; H~a Oceano: Oceano Indiano; ~eŭropa: indeuropeo (agg.), indoeuropeo (agg.).

katalunaj

~o: indi (subst.); ~a: indi (adj.); H~ujo: Índia, República de l'Índia; H~a Oceano: oceà Índic; ~eŭropa: indoeuropeu (adj.).

nederlandaj

~o: Indiër; ~a: Indisch; H~ujo: Indië; H~a Oceano: Indische oceaan; ~eŭropa: Indo-Europees.

polaj

~o: Hindus; ~a: indyjski; H~ujo: Indie; H~a Oceano: Ocean Indyjski; ~eŭropa: indoeuropejski.

portugalaj

~o: indiano; ~a: indiano; H~ujo: Índia; H~a Oceano: Oceano Índico.

rusaj

~o: индиец; ~a: индийский; H~ujo: Индия; H~a Oceano: Индийский океан; ~eŭropa: индоевропейский.

slovakaj

~o: Ind; ~a: indický.

fontoj

1. Malajzio - Multlingveco, Monato, 1994-02
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Birdo Fenikso
4. Malajzio - Multlingveco, Monato, 1994-02
5. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 1
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ester 1:1
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
8. V. Barandovská-Frank: Enkonduka lernolibro de interlingvistiko, 1995

H~a Oceano: Mankas dua fontindiko.
H~a Oceano: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | hind.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2017/02/16 17:10:25