tradukoj: be bg br cs de el en es fr hu id it kek nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*harp/o

*harpo  

serĉi 'harpo'
[harp.0o]
MUZ
Iu el diversaj kordinstrumentoj kun ambaŭmane plukeblaj kordoj starantaj laŭ vico orta al la bazo, oblikve streĉitaj al agorda stango, kontraste al citroj, liroj, liutoj. pinĉi harpon.

harpi

serĉi 'harpi'
[harp.0i]
(tr)
Ludi harpon.

Rim.: Ĉiuj verboj, derivitaj de nomoj de muzikiloj, konsekvence devas esti transitivaj, ĉar kiel rekta objekto servas ludata muzikaĵo, ekz.: harpi suiton. (Jurij Finkel)


tradukoj

anglaj

~o: harp; ~i: play the harp.

belorusaj

~o: арфа; ~i: граць на арфе.

bretonaj

~o: telenn; ~i: telennañ.

bulgaraj

~o: арфа; ~i: свиря на арфа.

ĉeĥaj

~o: harfa; ~i: hrát na harfu.

francaj

~o: harpe (musique); ~i: jouer de la harpe.

germanaj

~o: Harfe; ~i: Harfe spielen.

grekaj

~o: άρπα.

hispanaj

~o: arpa; ~i: tocar el arpa.

hungaraj

~o: hárfa; ~i: hárfázik.

indoneziaj

~o: harpa.

italaj

~o: arpa; ~i: suonare con l'arpa.

kekĉiaj

~o: aarp; ~i: aarpik, aarpib̕k.

nederlandaj

~o: harp; ~i: harp spelen.

polaj

~o: harfa; ~i: grać na harfie.

portugalaj

~o: harpa; ~i: tocar harpa.

rusaj

~o: арфа; ~i: играть на арфе.

slovakaj

~o: harfa; ~i: hrať na harfe.

svedaj

~o: harpa.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | harp.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2015/07/04 08:37:35