tradukoj: ar be ca cs de el en es fi fr gd gl he hu it ka la nl pl pt ro ru sk sv tr uk yi

Aldoni tradukojn al ReVo:

9genr/o PV

genro  

serĉi 'genro'
[genr.0o]
1.  
[genr.0o.GRA]
GRA Leksika-gramatika eco de substantivoj, determinanta formon de rilataj vortoj referencantaj ilin, precipe (en Esperanto) la elekton de triapersona pronomo ununombra (li / ŝi / ĝi), de demandaj kaj neaj pronomoj (kiu? kio? ‐ neniu, nenio): vira, ina, neŭtra genroj en la lingvoj klasikaj; ĝenerale, en la lingvoj artikolhavaj, la artikolo varias laŭ nombro, genro, kaj kazo [1].
Rim.: Oni ne konfuzu la gramatikajn genron1 kaj genron2 kun la biologia sekso. Ekz-e, la vortoj „homo“ aŭ „li“, laŭ iuj gramatikoj, virgenraj (sed pli ĝuste, ulgenraj), fakte povas aplikiĝi al ino (vd ekz-ojn ĉe li2); simile „ĝi“ aŭ „io“ povas en iuj okazoj indiki ulojn; oni povas personigi senseksajn abstraktaĵojn (la Morto, la Tempo ktp). [Sergio Pokrovskij] SUB:aĵgenro, ulgenro.
2.  
[genr.0o.LIN]
LIN Formo de kelkaj pronomoj (en Esperanto, nur triapersonaj ununombraj), aŭ (ne en Esperanto) gramatika formo de adjektivoj (ekz-e en la lingvoj latinidaj kaj slavaj) aŭ iuj formoj verbaj (ekz-e en la rusa), varianta laŭ la genro1 de ĉefvorto, al kiu tiuj adjektivoj aŭ verboj rilatas: pasiva participo ingenra.
3.  
[genr.0o.BIO]
BOTZOO Ŝtupo de la botanika kaj zoologia klasifikoj (genus). La scienca nomo de specio konsistas el la majuskla nomo de la genro kaj la minuskla kromnomo por la specio: la pavo estas genro kiu, konsistas el du specioj de spektakle rimarkinda plumaro [2]. TUT:familio
4.  
[genr.0o.POL]
POL Identigo kiel viro, virino aŭ io alia kaj asociigo kun socia rolo aŭ aro de kondutaj kaj kulturaj trajtoj, vestaĵoj, ktp: ĝi ofte implicas strikte duumajn konceptojn de genro kaj seksumeco [3]; genro ne estas duuma [4]; mi ŝatus atentigi pri aliaj eblaj difinoj de la interrilato inter sekso kaj genro [5]. VD:sekso

aĵgenro, neŭtra genro  

serĉi 'aĵgenro'
serĉi 'neŭtra genro'
[genr.ajx0o]
GRA
Genro asociata kun la objektoj ĝenerale, sen implici ion ulan (personan, viran, inan): genra objekto ĉe la verbo „danki“ indikas la motivon: „danki ion“ = „danki pro io“.
ANT:ulgenro

ingenro, ina genro  

serĉi 'ingenro'
serĉi 'ina genro'
[genr.in0o]
GRA
Genro implicanta faktan aŭ metaforan apartenon al la ina sekso: la vortoj „virino“, „edzino“, „amazono“ estas ingenraj.
ANT:virgenro

ulgenro  

serĉi 'ulgenro'
[genr.ul0o]
GRA
Genro asociata kun la uloj (personoj), kontraste al aĵoj (aĵgenro): ulgenra objekto ĉe la verbo „danki“ indikas la ricevanton: „danki iun“ = „danki al iu“; la vortoj „homo“, „studento“ estas ulgenraj.
Rim.: La koncepto „uleco“ povas estas malsama en diversaj lingvoj. Ekz-e en Esperanto la uloj estas principe intelektohavaj estaĵoj, dum en la slavaj lingvoj temas pri la animaloj (sed ne pri la vegetaĵoj). [Sergio Pokrovskij]
SUB:ingenro, virgenro.

virgenro, vira genro  

serĉi 'virgenro'
serĉi 'vira genro'
[genr.vir0o]
GRA
Genro implicanta faktan aŭ metaforan apartenon al la vira sekso: la vortoj „viro“, „edzo“, „reĝo“ estas virgenraj.
ANT:ingenro

cisgenra  

serĉi 'cisgenra'
[genr.cis0a]
Havanta genron4 kiu samas al la naska sekso: se vi estas blanka cisgenra iĉo, la ŝanco, ke vi spertos diskriminacion en iu komunumo, estas multe pli malalta ol por marĝenigitaj homoj [6]; se oni volas klarigi al cisgenraj homoj pri transgenreco [7]; transgenraj virinoj devis pruvi, ke ilia virineco estas egale valida kiel tiu de cisgenraj virinoj [8].
ANT:transgenra

cisgenrulo  

serĉi 'cisgenrulo'
[genr.cis0ulo]
Cisgenra homo: cisgenruloj devas labori por eduki sin kaj agi pli konscience por helpi protekti kaj subteni transgenrulojn [9]; ne ekzistas eĉ unu okazo en Usono, kie cisgenrulo atenciĝis de transgenrulo en publika necesejo [10].
ANT:transgenrulo

transgenra  

serĉi 'transgenra'
[genr.trans0a]
Havanta genron4 kiu malsamas de la naska sekso: Gabriel Edilberto Cruz montris subtenon de la Esperanto-komunumo al la gejaj, lesbaj, ambaŭseksemaj, kaj transgenraj (GLAT) personoj per kreado de du afiŝkartoj en du lingvoj [11]; sinprava violento ĉe transgenraj uloj [12]; vi verŝajne ja konas transgenrajn homojn sed eble ne scias pri tio [13].
ANT:cisgenra

transgenrulo  

serĉi 'transgenrulo'
[genr.trans0ulo]
Transgenra homo: bedaŭrinde tiu kostis pasintan junion la vivon de 49 gejoj, lesbaninoj, ambaŭseksamantoj kaj transgenruloj en Orlando, Florido [14]; indas mencii ke transgenruloj povus havi problemojn en Maroko [15]; ŝin precipe tuŝis la mortoj de transgenruloj [16]. VD:GLAT
ANT:cisgenrulo


tradukoj

anglaj

~o 1.: gender; ~o 3.: genus; ~o 4.: gender; aĵ~o, neŭtra ~o: inanimate gender; in~o, ina ~o: feminine gender; ul~o: animate gender; vir~o, vira ~o: masculine gender; cis~a: cisgender; cis~ulo: cis person, cisgender person; trans~a: transgender; trans~ulo: trans person, transgender person.

arabaj

trans~a: متحول الجنس.

belorusaj

~o 3.: род; ~o: род; aĵ~o, neŭtra ~o: неадушаўлёны род, ніякі род; in~o, ina ~o: жаночы род; ul~o: адушаўлёны род; vir~o, vira ~o: мужчынскі род.

ĉeĥaj

~o: druh, rod, řád.

finnaj

cis~a: cissukupuolinen; cis~ulo: cisihminen; trans~a: muunsukupuolinen; trans~ulo: transihminen.

francaj

~o 4.: genre; ~o: genre; aĵ~o, neŭtra ~o: genre inanimé, genre neutre; in~o, ina ~o: genre féminin; ul~o: genre animé; vir~o, vira ~o: genre masculin; cis~a: cisgenre; trans~a: transgenre.

gaelaj

trans~a: tar-ghnèitheach.

galegaj

cis~a: cisxénero, cisxénera; trans~a: transxénero, transxénera.

germanaj

~o 1.: Genus, Geschlecht; ~o 3.: Gattung; ~o 4.: Gender; aĵ~o, neŭtra ~o: unbelebtes Geschlecht, sächliches Geschlecht; in~o, ina ~o: weibliches Geschlecht; ul~o: belebtes Geschlecht; vir~o, vira ~o: männliches Geschlecht.

grekaj

trans~a: διεμφυλικός.

hebreaj

~o 4.: מגדר.

hispanaj

~o: género; aĵ~o, neŭtra ~o: género inanimado, género neutro; in~o, ina ~o: género femenino; ul~o: género animado; vir~o, vira ~o: género masculino; cis~a: cisgénero, cisgénera; trans~a: transgénero, transgénera.

hungaraj

~o 1.: nem (nyelvtani); ~o 3.: nem, nemzetség; aĵ~o, neŭtra ~o: semleges nem; in~o, ina ~o: nőnem; ul~o: élőnem; vir~o, vira ~o: hímnem; cis~a: cisznemű; trans~a: transznemű.

italaj

~o: genere; aĵ~o, neŭtra ~o: neutro (gram), genere inanimato (gram); in~o, ina ~o: femminile (gram); ul~o: genere animato (gram); vir~o, vira ~o: maschile (gram).

jidaj

~o 4.: דזשענדער.

kartvelaj

~o 4.: გენდერი.

katalunaj

cis~a: cisgènere; trans~a: transgènere.

latina/sciencaj

~o 3.: genus.

nederlandaj

~o 4.: gender; ~o: genus, geslacht; aĵ~o, neŭtra ~o: onzijdig geslacht; in~o, ina ~o: vrouwelijk geslacht; ul~o: levend geslacht; vir~o, vira ~o: mannelijk geslacht; cis~a: cisgender; cis~ulo: cisgender persoon; trans~a: transgender; trans~ulo: transgender persoon.

polaj

~o 3.: rodzaj.

portugalaj

~o 4.: género, gênero; aĵ~o, neŭtra ~o: gênero; cis~a: cisgénero, cisgênero; trans~a: transgénero, transgênero.

rumanaj

trans~a: transgen, transgender.

rusaj

~o 4.: гендер; ~o: род (грамм., биол.); aĵ~o, neŭtra ~o: неодушевлённый род; in~o, ina ~o: женский род; ul~o: одушевлённый род; vir~o, vira ~o: мужской род; cis~a: цисгендерный; trans~a: трансгендерный.

slovakaj

~o: rod (bot., zool.).

svedaj

cis~ulo: cisperson; trans~a: könsöverskridande; trans~ulo: transperson.

turkaj

~o: cins, tür.

ukrajnaj

~o 4.: гендер.

fontoj

1. Monato, La influo de la hebrea lingvo sur Esperanto
2. Vikipedio, Pavo
3. Aferoj, kiujn mi lernis pri pluramemo, Egalecen, 2014-09-08
4. Euleax E. G. de Lima Pereira: Genro kaj cisgenra normigo, „Kontakto“, n-ro 278 (2017:02). P. 9a
5. Genro kaj Sekso: Teoriaj Aliroj, Egalecen, 2017-07-03
6. Konceptoj Pri Komunumoj, Egalecen, 2017-06-26
7. TEJO: “Vi rajtas esti komplika” – Intervjuo al transgenra Esperantistino Ariel Bonkorpa, tejo.org, 2017-10-20
8. Transfeminismo, Vikipedio
9. Leelah Alcorn kaj la danĝero esti transgenra, Egalecen, 2015-01-12
10. Transfobio, Transfobio
11. Libera Folio: Filipinaj esperantistoj en parado de geja fiero, liberafolio.org, 2014-10-03
12. Luiz Portella: Brazilano laŭleĝe. Esperanto laŭkonvinke., 2016-03-01, Seksperforto
13. TEJO: “Vi rajtas esti komplika” – Intervjuo al transgenra Esperantistino Ariel Bonkorpa, tejo.org, 2017-10-20
14. Johan Derks: revu-numero pri du movadoj: Esperanto kaj GLATuloj, soc.culture.esperanto, 2016-11-29
15. Mounir Abjiou: GLAT-uloj en Aného, soc.culture.esperanto, 2016-12-10
16. Hande Kader, Vikipedio

aĵ~o, neŭtra ~o: Mankas dua fontindiko.
aĵ~o, neŭtra ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
in~o, ina ~o: Mankas dua fontindiko.
in~o, ina ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ul~o: Mankas dua fontindiko.
ul~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
vir~o, vira ~o: Mankas dua fontindiko.
vir~o, vira ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri genr/o :
    Tiu artikolo levas demandojn senrespondajn. Ekz-e
    (1) Al kiu ~o apartenas bestoj? Nek ul~aj, nek aĵ~aj
    laŭdifine. Necesas klasi ilin laŭ ilia sekso (in~aj aŭ
    vir~aj), dum la lingvo ofte ne interesiĝas pri ilia vera
    sekso (neŭtraj nomoj: bovo, anaso ktp) kaj parolas pri
    ili, kiel pri aĵoj (ĝi).
    (2) La tradukoj donitaj por "ul~o" uzas terminologion
    ("animated" ks), kiu depende de la celata lingvo povas
    aplikiĝi al bestoj. Ekz-e, en la franca, oni klarigas
    la uzon de la rusa akuzativo surbaze de la diferenco
    inter "animé/inanimé".
    (3) Ĉu ne indus ie distingi la gramatikan ~on disde
    la veran? Ŝajnas, ke oni difinas nur la veran.
    Koherigi kun la difino de "neŭtra" en la koncerna
    artikolo.
    [MB]
  
pri genr/o :
    Respondoj al MB:

    "(1) Al kiu ~o apartenas bestoj?"

    Dependas je la lingvo.  En Esperanto, samkiel en la angla, la
    bestoj principe estas aĵ-genraj, krom se la sekso estas
    malimplice markita (virŝafo, ŝafino); kaj samkiel en la angla,
    oni povas trakti la amatan katon ule (samkiel ajnan aĵon aŭ
    abstaktaĵon).

    -- "Nek ul~aj, nek aĵ~aj laŭdifine."
    Tion difinas gramatiko de koncerna lingvo.

    -- "Necesas klasi ilin laŭ ilia sekso..."
    Ne konfuzu sekson kaj genron.

    (2) Mi aldonis RIM-on.
    (3) Kio estas "vera genro"?  Kio estas la vera genro de FR
        sentinelle aŭ DE Weib?
    [Sergio]
  

ℛevo | datumprotekto | genr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.35 2018/08/31 16:10:25