- 1.
- [frazeologi.0o.aro]
-
Teoria tuto aÅ efektiva kolekto de la
parolturnoj,
proverboj, kutimaj citoj, tipaj esprimojâ¦
propraj al lingvo aŠĵargono:
En la jaro 1905 mia karmemora patro komencis la publikigadon de
kvarlingva frazeologio-proverbaro, super kiu li laboris kun amo en la
daÅro de longa tempo
[1];
la plej multe uzata fonto estas âProverbaro Esperantaâ
de L.L. Zamenhof, kiu konsistas el kolekto da esperantigitaj
proverboj, sentencoj kaj parolturnoj el la
rusa-pola-germana-franca frazeologio kompilita de lia patro,
M.F. Zamenhof
[2].
- 2.
- [frazeologi.0o.studo]
-
Lingvoscienca studo de la frazeologiaĵoj:
la historia frazeologio studas devenon kaj evoluon de frazeologiaĵoj;
la kompara frazeologio estas kompara studeo de la
frazeologioj de diversaj lingvoj.
- 3.
- [frazeologi.0o.ies]
- (malofte)
Aparta esprimmaniero propra al iu socia grupo aÅ individuo:
la gazetara, ĵurnalista frazeologio;
La taÄmentanoj, kiuj ne komprenis la frazeologion de
don Quijote ⦠ne emis trankviliÄi
[3].
ĵargono,
idiolekto
Rim. 1:
PIV donas tute fantazian misdifinon:
«frazeologio LING FrazaranÄo propra al iu lingvo aÅ al iu lingvouzanto.»
Tiu difino malakordas kun la uzoj reala kaj Zamenhofa
(vd la ekzemplojn Äi-supre), kaj ne
meritas registradon. Probable Äi estas Åuldata al la provo
interpreti â¹frazeâ¦âº kiel la Esperantan â¹frazoâº. Fakte tiu â¹frazeâ¦âº
transskribas la genitivon de la greka ÏÏá½±ÏιÏ, kiu lasta efektive
estas la etimo de nia â¹frazoâº, sed kiu malnovgreke havis alian
signifon (oratora esprimo, parolturno). Äuste tiun praan signifon
celis Miĥaelo Neander, kreinta la terminon en la jaro 1558ª.
[Sergio Pokrovskij]
Rim. 2:
Iuj volis âkorektiâ frazeologion per forigo de e:
â¹frazologioâº. Tio tamen ne estus plibonigo, Äar la termino ne
koncernas frazojn en ties signifo Esperanta. Pli
sprita maniero kohergi estus enkonduki la vorton â¹frazeo⺠por la
signifo de la nuna frazeologiaĵo;
Äi estus same mallonga kaj oportuna kiel la angla â¹phrasemeâº, kaj
eÄ pli logika ol tiu lasta; tamen Äis nun neniu provis tion.
[Sergio Pokrovskij]