tradukoj: af be bg ca cs da de el en es eu fa fi fr fy gl hr hu ia id io it la nl no oc pl pt ru sk sv sw tp tr vo zh

Aldoni tradukojn al ReVo:

*7franc/o

*franco

serĉi 'franco'
[franc.0o]
en: Frenchman;
1.  
[franc.0o.sxtatano]
en:
Ŝtatano, ŝtatanino de Francujo.
2.
[franc.0o.naciano]
en:
Homo kun franca nacieco: Germanoj kaj francoj, kiuj loĝas en Rusujo, estas Rusujanoj, kvankam ili ne estas rusoj. [1]. se ekzemple iu franco aŭ hispano ne komprenus la principon de la sengenteco de la tero mi ne mirus, ili tiel kutimiĝis vidi ĉirkaŭ si nur samgentanojn, aŭdi nur unu lingvon, ke estus tute pardoneble se ili profunde kredus ke lando kaj lingvo kaj religio estas identaj Homaranismo; tutajn jarojn devas uzi franco aŭ anglo por tio, ke li ekpovu regule skribi en sia patra lingvo [2].

*franca

serĉi 'franca'
[franc.0a]
en: French;
1.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Rilatanta al francoj, ilia nacieco aŭ ŝtato: en Aŭgusto 1905 en la franca urbo Boulogne sur Mer havis lokon la unua tutmonda kongreso de esperantistoj, kies sukceso superis ĉiujn atendojn Homaranismo; li ne estis amanto de la francaj romanoj kiuj estas preparitaj el vento kaj sekvinberaj trunketoj [3]; ekzemple en la lingvo germana kapo havas viran sekson, en la lingvo franca virinan kaj en la lingvo latina neŭtralan [4].
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
La franca lingvo.

franca lingvo  

serĉi 'franca lingvo'
[franc.0alingvo]
en: French;
Oficiala lingvo de la franca ŝtato.

franclingvano

serĉi 'franclingvano'
[franc.0lingvano]
en: French speaker;
Parolanto de la franca lingvo.

Francujo  

serĉi 'Francujo'
[franc.F0ujo]
en: France;
GEOGPOL Ŝtato situanta en okcidenta Eŭropo kaj limanta okcidente al Atlantiko, norde al Belgujo, oriente al Svislando, sude al Hispanujo k. a.: Anglujo, Germanujo kaj Francujo alsendis reprezentantojn [5]; de la bordoj de Francujo eksonis krio de timego antaŭ la sangaj cignoj kiuj aperis el la nordo kun fajro sub la flugiloj kaj la popolo preĝis [6]. SIN:Francio


mapo


tradukoj

afrikansaj

F~ujo: Frankryk.

anglaj

~o: Frenchman; ~a: French; ~a lingvo: French; ~lingvano: French speaker; F~ujo: France.

belorusaj

~o: француз; ~a: францускі; ~a lingvo: француская мова; ~lingvano: франкамоўны, францускамоўны; F~ujo: Францыя.

bulgaraj

~o: французин; ~a: френски; F~ujo: Франция.

ĉeĥaj

~o: Francouz; ~a: francouzský, francouzština, franština; F~ujo: Francie.

ĉinaj

~a lingvo: 法文 [Fǎwén]; F~ujo: 法国, tr. 法國 [Fǎguó], 法兰西, tr. 法蘭西 [Fǎlánxī].

danaj

F~ujo: Frankrig.

eŭskaj

F~ujo: Frantzia.

finnaj

F~ujo: Ranska.

francaj

~o: Français; ~a: français; ~lingvano: francophone; F~ujo: France, République française.

frisaj

F~ujo: Frankryk.

galegaj

F~ujo: Francia.

germanaj

~o: Franzose; ~a: französisch; ~a lingvo: Französisch; ~lingvano: Französischsprecher; F~ujo: Frankreich.

grekaj

F~ujo: Γαλλία.

hispanaj

~o: francés; ~a: francés; ~lingvano: francohablante, frencoparlante; F~ujo: Francia.

hungaraj

~o: francia; ~a: francia; ~a lingvo: francia nyelv; ~lingvano: francia nyelvű; F~ujo: Franciaország.

idaj

~o: Franciano, Franco; ~a: Franciana, Franca; ~a lingvo: Franciana linguo, Franca linguo; ~lingvano: Francaparolanto; F~ujo: Francia.

indoneziaj

F~ujo: Francia, Perancis, Prancis.

interlingvaaj

F~ujo: Francia.

italaj

F~ujo: Francia.

katalunaj

~o: francés (subst.); ~a: francés (adj.); ~a lingvo: llengua francesa; ~lingvano: francòfon; F~ujo: França.

kroataj

F~ujo: Francuska.

latina/sciencaj

F~ujo: Francia.

nederlandaj

~o: Fransman; ~a: Frans; ~a lingvo: Frans; ~lingvano: Franstalige; F~ujo: Frankrijk.

norvegaj

~o: franskmann; ~a: fransk; ~a lingvo: fransk; ~lingvano: fransktalende; F~ujo: Frankrike.

okcitanaj

F~ujo: França.

persaj

F~ujo: فرانسه.

polaj

~o: Francuz {m.}, Francuzka {f.}; ~a: francuski; ~a lingvo: język francuski; F~ujo: Francja.

portugalaj

~o: francês (subst.); ~a: francês (adj.); ~a lingvo: francês (língua); ~lingvano: francófono; F~ujo: França.

rusaj

~o: француз; ~a: французский; ~a lingvo: французский язык; ~lingvano: франкоговорящий (в знач. сущ.); F~ujo: Франция.

slovakaj

~a: francúzština; F~ujo: Francúzsko.

svahilaj

F~ujo: Ufaransa.

svedaj

F~ujo: Frankrike.

tokiponaj

~o: jan Kanse; ~a lingvo: toki Kanse; F~ujo: ma Kanse.

turkaj

F~ujo: Fransa.

volapukaj

~o: Fransänan; ~a: Fransänik; ~a lingvo: Fransänapük; ~lingvano: Fransänapükan; F~ujo: Fransän.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 37
2. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 5
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
4. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 5
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Najbaraj familioj
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Cigna nesto

~a lingvo: Mankas fontindiko.
~a lingvo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~lingvano: Mankas fontindiko.
~lingvano: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | franc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.39 2018/02/22 23:10:31