tradukoj: be cs de en es fr he hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*flag/o PV

*flago  

serĉi 'flago'
[flag.0o]
en: flag;
[flag.0o.SIM]
en:
Peco de kolorita tolo, adaptita al stango, kiu servas kiel ornamo en festoj aŭ por fari signalojn: la Esperanta flago; la ŝipoj elmetis la flagojn. SUB:standardo.

flagi, flagumi

serĉi 'flagi'
serĉi 'flagumi'
[flag.0i]
en:
(x)
[flag.0i.SIM]
en:
Elmeti flagojn, ornami per flagoj: diverskolore flagitaj ŝipoj [1]; ili foriris per la ŝipo Vega kaj atingis la nordan kontinenton, la terpinton Kap Tjeluskin, kiun oni salutis kaj flagumis [2].


tradukoj

anglaj

~o: flag.

belorusaj

~o: сьцяг; ~i, ~umi: аздабляць сьцягамі.

ĉeĥaj

~o: vlajka; ~i, ~umi: ozdobit vlajkami, vyvěsit vlajky.

francaj

~o: drapeau, pavillon; ~i, ~umi: pavoiser.

germanaj

~o: Flagge; ~i, ~umi: flaggen.

hebreaj

~o: דגל.

hispanaj

~o: bandera.

hungaraj

~o: zászló; ~i, ~umi: fellobogóz.

nederlandaj

~o: vlag; ~i, ~umi: met vlaggen versieren.

polaj

~o: flaga; ~i, ~umi: oflagowywać, wciągać flagę.

portugalaj

~o: bandeira, pendão, pavilhão, galhardete.

rusaj

~o: флаг; ~i, ~umi: расцвечивать флагами, украшать флагами.

slovakaj

~o: vlajka; ~i, ~umi: ozdobiť vlajkami.

fontoj

1. H. Heine, trad. L. L. Zamenhof: La Rabeno de Baĥaraĥ, 1929
2. -: Konataj personoj de Svedio, Ora Ĵurnalo, 2018-03 (5)

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | flag.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2019/03/19 21:10:15