hisi
(tr)
Levi per ŝnuro:
[li] hisis la svedan flagon
[1];
maristoj, hisu ĉiujn velojn
[2]!
Pragaj esperantistoj surprizis la organizantojn per donaco de tute novaj flagoj
(ĉeĥa kaj Esperanta), kiujn oni hisis sur la tendaran maston dum la sabata
solena viciĝo
[3].
1.
Stellan Engholm: Vivo vokas, II.
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 11
3. La Ondo de Esperanto, 2002, № 10
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 11
3. La Ondo de Esperanto, 2002, № 10
- beloruse:
- падымаць, уздымаць
- ĉeĥe:
- vztyčit (vlajku)
- ĉine:
- 扬帆 [yángfān], 开船 [kāichuán]
- france:
- hisser
- germane:
- hissen, setzen (Segel)
- greke:
- υψώνω
- hungare:
- felvon (zászlót), felhúz (zsinórral)
- itale:
- issare (mar.), inalberare (issare)
- japane:
- あげる, 掲げる [かかげる]
- katalune:
- hissar
- nederlande:
- hijsen, optrekken
- pole:
- wciągać
- portugale:
- içar
- ruse:
- поднять (парус, флаг и т.п.)
- slovake:
- vytiahnuť (šnúrkou vlajku)
- ukraine:
- піднімати, підіймати (вітрила, прапор)
malhisi
(tr)
-
Mallevi per ŝnuro:
mi malhisis la flagon kaj kapitulacis
[4];
ne pasis multaj monatoj antaŭ ol la ruĝa flago estis malhisita en Kremlo
[5].
refi
4.
M. Twain, trad. A. de Ruyter kaj W. Kirschstein: Malfacilas esti kandidato, La Ondo de Esperanto, 2000:4 (66)
5. Monato, Kalle Kniivilä: 15 jarojn post la pereo de la imperio, 2007
5. Monato, Kalle Kniivilä: 15 jarojn post la pereo de la imperio, 2007
- ĉeĥe:
- spouštět vlajku
- france:
- amener (voile, drapeau...)
- germane:
- einholen (Flagge, Segel), streichen (Segel)
- itale:
- ammainare
- japane:
- おろす
- katalune:
- arriar
- slovake:
- spúšťať vlajku
- ukraine:
- опускати