Aldoni tradukojn al ReVo:

9etos/o SPV

9etoso

serĉi 'etoso'
[etos.0o]
en:
Reganta humoro aŭ spirita atmosfero kreata de ĉeestantaj homoj, ĉirkaŭaĵo, cirkonstancoj aŭ artaĵo: la entuziasma etoso de la Bulonja Kongreso; ĉio mirakle servis la neverŝajne fabelan etoson, la realporton de la infaneco [1]; liaj originalaj poemoj […] karakterizas aparta melankolia kaj naturkontempla etoso [2]; fiksiĝis […] ia sentimentala sinteno, preskaŭ religieco […], en tia etoso, en etburĝa medio, dividata laŭreligie kaj laŭlingve […] Esperanto, do, faris siajn unuajn paŝojn [3]; ilin fortimigis la samideana etoso, la Majstro-kulto, la kantado de „naiva“ himno [4]; en familia etoso okazis la unua postmilita kongreso [5]; revolucia etoso […] regis inter la germana proletaro [6]; ŝi ĉerpas sian rakontmaterialon el siaj rememoroj pri la jugoslaviaj nacia etoso [7]; la etoso en la oficejo estas streĉa; OA9 ; la muziko kreis agrablan etoson OA9 . VD:agordo, atmosfero, harmonio, tono
angle:
atmosphere, ethos
beloruse:
атмасфэра, дух, настрой
bulgare:
атмосфера, настроение
ĉine:
气氛 [qìfēn]
france:
ambiance, atmosphère (ambiance)
germane:
Stimmung, Atmosphäre (Stimmung)
hispane:
ambiente
hungare:
hangulat, atmoszféra, hangoltság, ethhosz
japane:
雰囲気 [ふんいき], ムード [むーど], 趣き [おもむき], 情調 [じょうちょう], エートス
nederlande:
sfeer, stemming
pole:
nastrój, atmosfera (duchowa), duch, etos
portugale:
ambiência, atmosfera espiritual, êthos, etos
rumane:
atmosferă
ruse:
атмосфера, настроение, дух
svede:
stämning, atmosfär
ukraine:
дух, атмосфера (середовища, епохи)

bonetosa

serĉi 'bonetosa'
[etos.bon0a]
en:
Havanta bonan etoson: ni planas junece bonetosan Kulturan E-Festivalon [8]; post la koncerto […] okazis en populara kafejo […] bonetosa Zamenhofa Bankedo [9]. VD:agrabla, gemuta, harmonia, hejmeca, komforta, serena2, ujutna
8. La Ondo de Esperanto, 1999, No 6 (56)
9. La Ondo de Esperanto, 2003, № 1
beloruse:
прыемны, утульны, таварыскі
ĉine:
舒适地 [shūshìde], 舒心 [shūxīn]
germane:
behaglich, wohlig

administraj notoj