tradukoj: be bg cs de es fr pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*entuziasm/o PV

*entuziasmo  

serĉi 'entuziasmo'
[entuzi.0o]
en:
[entuzi.0o.PSI]
en:
Admira aŭ espera fervorego: ĉiu eltrovinto parolas kun entuziasmo pri sia eltrovaĵo; nenio estas pli danĝera ol blinda entuziasmo [1]. VD:vibri.

entuziasma

serĉi 'entuziasma'
[entuzi.0a]
en:
[entuzi.0a.PSI]
en:
Plena je entuziasmo: niaj kongresoj, ne sole la universala, sed ankaŭ la lokaj, tiamaniere edukas ... entuziasmajn batalantojn por nia afero [2].

entuziasmi

serĉi 'entuziasmi'
[entuzi.0i]
en:
[entuzi.0i.PSI]
en:
Senti, elmontri entuziasmon: Miguel Fernández ne tuj entuziasmis, kiam la „mirindaj frenezuloj de UEA“ petis lin estri la Belartajn Konkursojn [3].

entuziasmigi  

serĉi 'entuziasmigi'
[entuzi.0igi]
en:
(tr)
[entuzi.0igi.PSI]
en:
Plenigi je entuziasmo: tiu spektaklo entuziasmigis lin.

entuziasmiĝi

serĉi 'entuziasmiĝi'
[entuzi.0igxi]
en:
(ntr)
[entuzi.0igxi.PSI]
en:
Iĝi entuziasma, eksenti entuziasmon: la sola, kiu ne entuziasmiĝis pri la propono, estis Montmorency [4].

entuziasmulo, entuziasmemulo  

serĉi 'entuziasmulo'
serĉi 'entuziasmemulo'
[entuzi.0ulo]
en:
[entuzi.0ulo.PSI]
en:
Facile entuziasmiĝanta homo: entuziasmuloj estas tre bezonataj por la homa progresado.


tradukoj

belorusaj

~o: энтузіязм, натхненьне, захапленьне; ~a: энтузіястычны, натхнёны, захоплены; ~igi: натхняць; ~ulo, ~emulo: энтузіяст.

bulgaraj

~o: ентусиазъм.

ĉeĥaj

~o: elán, entuziazmus, nadšení; ~a: nadšený, zanícený; ~igi: nadchnout, poblouznit, uvést v nadšení, zapálit; ~ulo, ~emulo: nadšenec.

francaj

~o: enthousiasme; ~a: enthousiaste; ~i: être enthousiaste; ~igi: enthousiasmer; ~iĝi: s'enthousiasmer; ~ulo, ~emulo: enthousiaste.

germanaj

~o: Begeisterung, Enthusiasmus; ~a: begeistert, enthusiastisch; ~igi: begeistern; ~ulo, ~emulo: Begeisterter, Schwärmer.

hispanaj

~o: entusiasmo.

polaj

~o: entuzjazm, zapał, furora; ~a: entuzjastyczny, zapalony, napalony (na coś); ~igi: rozentuzjazmowywać, rozpalać (zapał), wywoływać furorę; ~ulo, ~emulo: entuzjasta, zapaleniec, napaleniec.

portugalaj

~o: entusiasmo, ânimo, vida, furor.

rusaj

~o: энтузиазм, воодушевление, увлечение, азарт; ~a: воодушевлённый; ~igi: воодушевить, увлечь; ~ulo, ~emulo: энтузиаст.

slovakaj

~o: nadšenie, oduševnenie; ~a: nadšený, zanietený; ~igi: nadchnúť, oduševniť; ~ulo, ~emulo: nadšenec.

fontoj

1. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, 1925-07-09
2. L. L. Zamenhof: Paroloj, ĉe la Solena Malfermo de la Prepara Konferenco de Ruslandaj Esperantistoj en St. Peterburg, 1910
3. [Redakcio]: Belartaj Konkursoj estu pordo por novuloj, libera folio, 2017-01-28
4. J. K. Jerome, trad. G. Badash: Tri viroj en boato, 1934

~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulo, ~emulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo, ~emulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | entuzi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2017/06/19 10:10:18